Sentence examples of "Festhalten" in German
Translations:
all112
придерживаться25
держать12
удерживать9
зафиксировать4
задерживать4
закреплять2
закрепляться1
other translations55
Es ist wichtig, da Sie sich nicht vorstellen können, wie viele Ausreden ich von Leuten höre, die an ihren Daten festhalten und diese nicht mit Ihnen teilen, auch wenn Sie dafür als Steuerzahler gezahlt haben.
Это важно, потому что вы себе даже не представляете, сколько оправданий люди выдумывают, чтобы продолжать держаться за свои данные и не отдавать их вам, даже несмотря на то что вы как налогоплательщик за них заплатили.
Ich wollte die Präsidentschaftswahlen 2008 auf Film festhalten.
Я решил снять документальный фильм о президентских выборах 2008 года.
Würde sie angesichts unvermeidlicher Anschläge an ihrer Mission festhalten?
Будут ли они сохранять верность своей долгосрочной миссии перед лицом неизбежных нападений?
Ich wollte die Geschichte des Lebens in Bildern festhalten.
Я хотел наглядно показать всю историю жизни.
"Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."
"Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".
Wenn man das also - man muss das in dem Gesetz festhalten.
Если что-то делаешь, нужно делать это в согласии с законом.
Sie brauchen ihren Namen nicht auszusprechen, Sie können sie einfach nur festhalten.
Не нужно называть её имя, просто думайте о ней.
Eine besondere Schwachstelle Israels und wiederholte Gewaltursache ist das Festhalten von Gefangenen.
Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых.
Was ist dieses Ding, an dem wir festhalten, das wir tatsächlich sind?
Что есть то, из чего мы состоим, действительно ли это мы?
Und sie würden sie betrachten, sie als Begleiter für diese Zukunft festhalten.
Они посмотрят на них, считая их ответственными за будущее.
Ich interessiere mich jetzt mehr für das Festhalten von Bewegung und Textur.
Я стала интересоваться запечатлением движения и текстуры.
Er muss eine Freundin finden und dann sein ganzes Leben an ihr festhalten.
Он найдет себе "крошку" и потом он на всю жизнь к ней прицепится.
Chens bisheriger Werdegang lässt vermuten, dass er an seiner gescheiterten Präsidentschaft festhalten wird.
Данные о Чэне предполагают, что он будет держаться за свое неудавшееся президентство.
Wenn wir an unserem derzeitigen Kurs festhalten, wird sich die Situation weiter verschlimmern.
Если мы продолжим сегодняшний курс, ситуация будет только ухудшаться.
Lässt es genügen Wettbewerb zu, um zu verhindern, dass diskreditierte Politiker an der Macht festhalten?
Является ли она достаточно конкурентоспособной для того, чтобы дискредитированные правители не смогли удержаться у власти?
Das wir am Pfund festhalten, bedeutet nicht, dass wir den Euro ablehnen oder sein Scheitern wünschen.
Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал.
Die einfachste und für die Russen verständlichste Idee, an der sie festhalten können, ist der Patriotismus.
Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert