Sentence examples of "Taten" in German with translation "действие"
Translations:
all1606
делать1317
действие78
действовать55
поступок14
подвиг4
сослужить2
деяние1
other translations135
Werden den Worten der Reichen auch Taten folgen?
Последуют ли за обещаниями "богатых" конкретные действия?
Worten müssen Taten folgen, bevor Menschen überzeugt sind.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.
Das Ergebnis ist nicht nur Schweigen über Kutschmas Taten.
А в результате - молчание о действиях Кучмы.
Außerdem gab es abgesehen von Worten einige wichtige Taten.
Более того, в дополнение к словам было несколько важных действий.
In der Politik kann das Wort gleichbedeutend mit Taten sein.
Однако в политике слова могут быть действиями.
Denn in diesem wichtigen Fall müssen den Worten Taten folgen.
Ведь в таком важнейшем деле за словами должны следовать действия.
Die Versprechen sind groß, aber die Taten konnten nicht Wort halten.
Обещания были грандиозными, однако реальные действия им соответствовали мало.
Noch ist nicht klar, ob den Worten auch Taten folgen werden.
До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами.
Nun müssen wir allerdings unsere Taten auf das Ausmaß der Herausforderung abstimmen.
Но сегодня мы должны соизмерять наши действия с масштабом угрозы.
Die unbequeme Wahrheit, dass derartige Taten theologisch unzulässig sind, wird geflissentlich übersehen.
Неудобная правда, что подобные действия могут быть теологически недопустимыми, не принимается в расчет;
Heutzutage glauben wir, dass Einzelne, Unternehmen und Institutionen für ihre Taten verantwortlich gemacht werden sollten.
В настоящее время мы считаем, что люди, корпорации и учреждения должны нести ответственность за свои действия.
Mit einem Mal wird ihren Worten und Taten, ja selbst jedem Augenzwinkern immense Bedeutung zugeschrieben.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.
Und es ist die Gesamtheit all dieser Taten, die die Geschichte dieser Generation schreiben wird."
И совокупностью тех действий будет написана история этого поколения".
Wie unterschiedlich die einzelnen Ziele, die sie verfechten, auch sein mögen, keins davon rechtfertigt ihre Taten.
И хотя все они имеют разные мотивы, ни одна из выдвигаемых ими причин не оправдывает их действий.
Ein Aspekt, den man sich ansehen kann, um herauszufinden, ob Taten bevorstehen, ist Bushs neuer Haushaltsplan.
То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.
Und eines der wichtigsten Dinge, die die Transition leistet, ist, diese Geschichten aus den Taten der Menschen herauszufiltern.
Главная заслуга движения "Переходный период" - выявление и распространение историй о реальных действиях.
Kurzfristig würde das bei den Entscheidungsträgern das Gefühl verstärken, bei der Umsetzung von Vorhaben in Taten sei Eile geboten.
В краткосрочной перспективе это может уменьшить у людей, принимающих решения, чувство крайней необходимости в том, чтобы серьезно относиться к переводу амбиций в действия.
Es ist an der Zeit, dass die G-7-Länder ihr verbales Engagement für Demokratie auch mit Taten untermauern.
Для стран большой восьмерки пришло время подкрепить свою демократическую риторику действиями.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert