Sentence examples of "meint" in German with translation "иметь в виду"

Select source language

Select target language

Translations: all588 думать217 иметь в виду126 считать102 полагать27 подразумевать26 подразумеваться5 задумываться3 other translations82

show all

Was meint Sarkozy mit "Spekulationskapitalismus"? Что же Саркози имеет в виду под "спекулятивным капитализмом".

Was meint jemand wenn er über echte Sicherheit redet? Что имеют в виду те, кто говорит о настоящей безопасности?

Das ist, was sie meint, wenn sie Toleranz und gegenseitiges Verständnis predigt. Именно это она имела в виду, говоря, что она молится за терпимость и взаимопонимание.

Aber wie sonst können USA, EU und Vereinte Nationen klar machen, dass die "internationale Gemeinschaft" meint, was sie sagt? Но как еще могут США, ЕС и ООН дать понять, что "международное сообщество" серьезно имеет в виду то, что говорит?

LONDON - Wenn man in Kanada ist und sagt, dass man aus London kommt, fragen die Einheimischen häufig, ob man London, Ontario, oder London, England, meint. ЛОНДОН - Если в Канаде вы скажете, что вы из Лондона, местные жители, скорее всего, спросят, какой город вы имеете в виду - Лондон канадского штата Онтарио или столицу Англии.

Patrick Honohan, Gouverneur der irischen Zentralbank, hat die Zinssätze für irische Staatsanleihen als "lächerlich" bezeichnet (womit er lächerlich hoch meint), und IWF-Wissenschaftler behaupten, eine Zahlungsunfähigkeit Irlands und Griechenlands sei "unnötig, unerwünscht und unwahrscheinlich." Патрик Хонохан, заведующий центральным банком Ирландии, назвал процентные ставки по ирландским правительственным облигациям "смехотворными" (имея в виду смехотворно высокими), а исследователи МВФ заявляют, что дефолт в Ирландии и Греции "не нужен, нежелателен и маловероятен".

Ich meine Fossilien, Höhlenmalerei undsoweiter. Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.

Ich meine eine schlechte Erklärung. Я имею в виду фундаментально плохое объяснение.

Sehen Sie was ich meine? Вы понимаете, что я имею в виду?

Wisst ihr, was ich meine? Вы понимаете, что я имею в виду?

Und was meine ich damit? Что я имею в виду?

Vermutlich meinen sie etwas übernatürliches. Я предполагаю, они имеют в виду сверхъестественное.

Er meinte mich, nicht ihn. Он имел в виду меня, а не кого-то другого.

Damit meine ich keine logischen Fehler. Я имею в виду не логический недостаток.

Ich meine, das Internet ist international. Я имею в виду, что Интернет - это международная система.

Ich meine, wovon sprechen wir hier? Я имею в виду, размер оборотов.

"Das ist es, was ich meine. "Я как раз это и имею в виду.

Jetzt versteht sie, was ich meine. Теперь она понимает, что я имею в виду.

Ich meine, wir haben kritische Infrastruktur. Я имею в виду, что наши инфраструктуры очень требовательны.

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine. И под этим я имею в виду не дилетантсткую культуру,

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download