Sentence examples of "spannungen" in German with translation "напряженность"
Die sozialen Spannungen wären gewaltig.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.
Diese wirtschaftliche Not wird durch soziale Spannungen verschärft.
Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
Zwischen beiden Ländern bestanden schon vorher erhebliche Spannungen.
Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.
Regionale Unabhängigkeit hat überdies die ethnischen Spannungen nicht abgebaut.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
Eine konsumorientierte Neuausrichtung lindert viele der oben angesprochenen Spannungen.
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.
Dies würde unweigerlich zu einer Verschärfung der chinesisch-amerikanischen Spannungen führen.
Результатом, как всегда, станет повышение китайско-американской напряженности.
Die iranisch-türkischen Spannungen werfen ein Licht auf drei umfassendere Realitäten.
Ирано-турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
All dieses hängt auch mit einer fortschreitenden Reduzierung globaler Spannungen zusammen.
С другой стороны, все вышеупомянутое также зависит от продолжения ослабления международной напряженности.
Die Spannungen an den Finanzmärkten haben ein bislang unbekanntes Ausmaß angenommen.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.
Die antijapanischen Ausschreitungen in China haben die Spannungen in Asien verschärft.
Анти-японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.
Auf militärischer Seite behindern schwelende Spannungen zwischen zwei Offizieren die Kampfstrategie.
С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.
Wenn sie nur einer Seite die Wahl geben, entstehen Spannungen oder Probleme.
Поэтому если вы дадите выбор только одной из сторон, вы получите напряжённость или разногласия.
Diese Spannungen werden nicht dadurch überwunden, dass man sie beiderseits des Atlantiks leugnet.
Негативизм, проявляющийся по обе стороны Атлантического океана, не способствует снятию этой напряженности.
Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.
В то же время он признает необходимость решения этой геополитической напряженности.
Zudem erhöhten regionale Spannungen die Wahrnehmung der Bedeutung des Gipfels und seines Ausrichters.
Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.
Es sind die Frauen, die die Spannungen des Landes gleichermaßen heilen wie verstärken.
Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране.
Diese Spannungen müssen von allen Seiten mit höchster Sorgfalt und Vorsicht bewältigt werden.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert