Sentence examples of "versuchte" in German

Select source language

Select target language

Translations: all1726 пытаться1082 попытаться358 попробовать136 пробовать36 испробовать7 перепробовать1 other translations106

show all

Er versuchte, sie zu trösten. Он пытался её утешить.

Er versuchte, das Fenster zu öffnen. Он попытался открыть окно.

Er versuchte alles, was seine Freunde ihm rieten. Он попробовал всё, что предлагали его друзья.

Aber zur anderen Hälfte versuchte sie ein bisschen Brokkoli und sagte: Но в другой половине случаев она пробовала брокколи и говорила:

Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen. Она пыталась скрыть свои слёзы.

Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen. Он попытался переплыть реку.

Dann versuchte ich es mit etwas richtig Schwerem. Тогда я попробовал по-настоящему сложный вопрос.

Also versuchte ich, einen anderen Weg zu finden, um kostengünstige Solarenergie zu gewinnen. Итак, я пробовал найти другой способ, который мог бы сделать солнечную энергию выгодной.

Tom versuchte, die Tür zu öffnen. Том пытался открыть дверь.

Und ich versuchte es und schaffte es. И я попытался и сделал ее.

Ich versuchte jedes Buch das es gab, jede CD. я попробовал все книги, все CD,

Ich versuchte, meine Mutter davon zu überzeugen, meiner Beschneidung zuzustimmen, sie weigerte sich jedoch. Я пробовала убедить свою мать дать мне разрешать на обрезание, но она отказалась.

Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen. Он пытался говорить с нами по-французски.

Und ich versuchte, einen Teilchenbeschleuniger zu bauen. И я попытался построить ускоритель частиц.

Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond zu vorstellen. Я попробовал представить жизнь на луне.

Der ehemalige Militärangehörige Viktor Baranez versuchte sich Mitte der 1990er als Käufer illegaler Waffen, als er einen Artikel zu diesem Thema schrieb. Бывший военный Виктор Баранец пробовал себя в роли покупателя нелегального оружия в середине 1990-х, когда готовил к публикации статью об этом.

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen. Дик тщетно пытался решить эту проблему.

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen. Я попытался положить конец ссоре.

Ich versuchte es in den Wolken, aber man verliert [komplett die Orientierung]. Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.

Da es wollte, dass der Privatsektor privat bleibt, versuchte es, eine anteilige oder vollständige Verstaatlichung der Teile des Bankensystems zu vermeiden, die für zu groß gehalten wurden, um in Konkurs zu gehen. Поскольку оно пробовало сохранять частный сектор частным, оно стремилось избежать частичной или полной национализации тех составных частей банковской системы, которые считала слишком большими, чтобы те потерпели крах.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download