Ejemplos de uso de "a tale proposito" en italiano con traducción al inglés

<>
Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
A proposito, siete liberi stasera? By the way, are you free tonight?
Non può aver fatto una tale sciocchezza. He cannot have done such a silly thing.
Mi ha raccontato un piccolo segreto a proposito di sua madre. He told me a little secret about his mother.
È un avvocato e dev'essere trattato come tale. He is a lawyer and must be treated as such.
A proposito, sei libera stasera? By the way, are you free tonight?
Se sei un uomo, comportati come tale. If you are a man, behave as such.
A proposito, è libero stasera? By the way, are you free tonight?
Perché hai bisogno di leggere un tale libro? Why do you need to read such a book?
A proposito di Mary, non la vedo da molto tempo. Talking of Mary, I have not seen her for a long time.
Tom è un tale cialtrone. Tom is such a slob.
A proposito, l'hai sentita da allora? By the way, have you heard from her since then?
Lui non può aver commesso una tale sciocchezza. He cannot have done such a silly thing.
Lo stai facendo di proposito! You're doing it on purpose!
Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
Mi disse un piccolo segreto a proposito di sua madre. He told me a little secret about his mother.
Non sono abituato a un tale trattamento. I'm not accustomed to such treatment.
Non è probabile che lo abbia fatto di proposito. It is not likely that he did it on purpose.
L'idrogeno non esiste come tale in natura. Hydrogen does not exist as such in nature.
A proposito, sei libero stasera? By the way, are you free tonight?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR