Exemples d’usage de "nelle" en italien avec traduction en anglais

<>
afficher
Quella montagna è nelle nuvole. That mountain is in the clouds.
È difficile svegliarsi nelle mattinate fredde. It is difficult to wake up on cold mornings
Il paese cadde nelle mani dell'invasore. The country fell into the invader's hand.
C'è un ospedale nelle vicinanze. There is a hospital near by.
Si dice che la maggior parte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio o di decollo. They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Mi ha calciato nelle palle. She kicked me in the balls.
Gli schiavi sono portati nelle colonie americane. Slaves are brought to the American colonies.
Le persone nelle città sono attratte dalla vita in campagna. People in towns are attracted by life in the country.
Durante il ponte della Golden Week, molti volontari arrivarono nelle aree devastate dal Grande terremoto del Tohoku e dallo tsunami successivo. During Golden Week, many volunteers arrived at disaster areas resulting from the Great Touhoku earthquakes and subsequent tsunami.
La gente danzava nelle strade. People danced in the streets.
Le persone che introducono dati personali nelle discussioni non sanno come si discute. People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
La gente nelle città è attratta dalla vita in campagna. People in towns are attracted by life in the country.
Viviamo nelle vicinanze della scuola. We live in the vicinity of the school.
La rotazione dei lavoratori nelle diverse mansioni è essenziale per la gestione di un'impresa. Job rotation is essential to running a business.
Per piacere notificami tramite e-mail qualsiasi bug trovato o funzioni mancanti che vuoi che siano incluse nelle versioni future dal calcolatore IMC. Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
La gente ballava nelle strade. People danced in the streets.
In questa fase non c'è ancora una politica energetica chiara sulla produzione energetica decentralizzata nelle aree rurali. At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
Io sono nelle sue mani. I'm in your hands.
I ricercatori alla Gorilla Foundation hanno da sillabare parole come 'c-a-n-d-y' e 'g-u-m' quando Koko è nelle vicinanze. Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
Abitiamo nelle vicinanze della scuola. We live in the vicinity of the school.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger