Sentence examples of "estar a ponto" in Portuguese

<>
A águia está a ponto de pousar. The eagle is about to land.
Ela está a ponto de me matar. She is about to kill me.
Estava a ponto de sair quando o telefone tocou. I was about to go out when the telephone rang.
Só podes estar a brincar! You're kidding, right?
O filme está a ponto de começar. The movie's about to start.
Ela foi gentil o bastante a ponto de me acompanhar até a estação. She was kind enough to accompany me to the station.
Ela não é tão tola a ponto de não saber disso. She is not so foolish that she does not know it.
Não seja tão tolo a ponto de ir com ele. Don't be so foolish as to go with him.
Fui tão estúpida a ponto de acreditar. I was stupid enough to believe it.
Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler. Nobody is so busy that they cannot find time to read.
Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz. No one is so foolish as to believe what he says.
Fui tão estúpido a ponto de acreditar. I was stupid enough to believe it.
Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes. Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda. The child who ate almost all this cake must be very fat.
Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la. From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
Tom aparenta estar muito feliz. Tom looks very happy.
Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Ela parece estar bem agora. She seems OK now.
Quero enfatizar esse ponto. I want to stress this point.
Elas pareciam estar observando algo. They seemed to be watching something.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.