Exemples d’usage de "sem falta" en portugais avec traduction en anglais

<>
Venha amanhã aqui sem falta. Come here tomorrow without fail.
Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta! Next time bring me that book without fail!
Meu avô não consegue andar sem a sua bengala. My grandfather can't walk without his cane.
A flor morreu por falta de água. The flower died for lack of water.
Posso fazer isso sem a ajuda dela. I can do it without her help.
É falta de educação falar com a sua boca cheia. It's not polite to speak with your mouth full.
Não há rosa sem espinhos. There is no rose without a thorn.
As plantas morreram por falta de água. The plants died for lack of water.
Ele me deu chá sem açúcar. He gave me tea without sugar.
O que lhe falta é coragem. What he lacks is courage.
Minha vida é vazia sem ele. My life is hollow without him.
Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento. A lot of wild animals died for lack of food.
Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo. I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Eu não suporto sua falta de educação. I can't stand his impoliteness.
Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta. I corrected the sentence after almost one month without response.
Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma. Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Nunca te vejo sem pensar na minha mãe. I never see you without thinking of my mother.
Falta uma faca. There is a knife missing.
O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro. The thief fled without leaving any traces.
Muitos animais selvagens morreram por falta de comida. A lot of wild animals died for lack of food.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger