Sentence examples of "Американцы" in Russian
Даже американцы должны были бы счесть это вопиющим.
It should be considered outrageous even in America.
Грубо говоря, американцы одним выстрелом убивают двух зайцев.
To put it inelegantly, two birds are killed with one stone.
Если честно, было бы неплохо, если бы американцы начали больше откладывать.
Frankly, higher US personal saving rates would not be a bad thing.
Как говорят американцы, "полетят головы с плеч" - и ваша голова в начале списка.
As we like to say in America, "Heads will roll" - your head being at the top of the list.
Что несомненно, так это то, что китайские политики имеют внутреннюю повестку дня, как и американцы.
In choosing whether or not to do so, its policymakers may weigh factors ranging from China's international responsibilities to the potential damage of foreign protectionism or even a "trade war."
Даже бедные белые американцы противятся политике перераспределения из-за расового недоверия или даже открытой враждебности.
Even poor whites oppose redistributive policies, owing to racial distrust, if not downright animosity.
США станет второсортной державой, когда все поймут, что американцы только много говорят, но ничего не делают.
The U.S. will become a second-rate power, unmasked as all talk and no action.
Предположим, к примеру, что американцы выберут своим президентом непредсказуемого и некомпетентного бизнесмена, считающего банкротство нормальным поступком.
Suppose, for example, that US voters elect as their president an unpredictable and incompetent businessman, who views bankruptcy as just business as usual.
Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.
The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.
На самом деле, давайте займемся политическими последствиями состояния мира — а последние выборы продемонстрировали, что именно этого хотят американцы.
In fact, let’s get on — as this last election showed America yearns to do — with the political consequences of the peace.
Может быть, многие американцы и японцы недовольны, что они все время так мало зарабатывали на своих американских инвестициях.
Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments.
Но оценки показывают, что в последний раунд вливания капитала американцы получают 0,25 или меньше за каждый доллар.
In the first round of cash infusions, they got about $0.67 in assets for every dollar they gave (though the assets were almost surely overvalued, and quickly fell in value).
В США ничего подобного не наблюдается, однако из-за схожих тенденций многие американцы начали чувствовать отчуждение от власти.
The United States has experienced nothing quite like this, but similar trends have made many people feel disenfranchised.
Многие европейцы и американцы с удовольствием платят большие деньги за прежде недорогой кофе во имя соблюдения принципов «справедливой торговли».
Many Westerners eagerly pay more for “Fair Trade” coffee.
Слушайте, я просто хочу сказать, что пьеса Американцы явилась для меня огромным вдохновением, когда я писал свою собственную пьесу.
Listen, I just want to say what an inspiration Glengarry Glen Ross was to me when I was writing my own play.
- Президент Йемена лгал своему народу, заявляя о том, что его армия нанесла воздушные удары по базам террористов, хотя это сделали американцы.
- Yemeni president lied to his own people, claiming his military carried out air strikes on militants actually done by U.S.
В конце концов, американцы пришли в Афганистан не для того, чтобы навязать ему коммунистическую систему, находящуюся в противоречии с традициями страны.
After all Washington came to Afghanistan not to impose a communist state antithetical to the country’s traditions.
Польша, которая постоянно требует, чтобы американцы вкладывали в оборону Европы больше усилий, повысила расходы на оборону до 2% только в этом году.
After frenetically demanding that the U.S. do more, Poland only hit that mark this year.
Американцы подали на 10 000 заявок меньше, в результате чего их количество составило 278 000, то есть чуть выше 14-летнего минимума.
New claims declined 10,000 to a seasonally adjusted 278,000, or just above a 14-year low.
Действительно, опросы общественного мнения в США показывают, что американцы в основном не поддерживают имперские амбиции и остаются сторонниками политики мультилатерализма и ООН.
Indeed, opinion polls in America show little popular taste for empire and continuing support for multilateralism and using the UN.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert