Sentence examples of "Английский" in Russian

<>
Translations: all2010 english1968 other translations42
Преподавала английский в Квинс Комьюнити. Teaches ESL at Queens Community.
Ты смотрела фильм "Испанский - Английский"? Did you ever see that movie, "Spanglish"?
Неужели это украдкой пробирается английский король? Is that the King of England skulking about?
Если на тебе стильный английский костюм, ты должен излучать уверенность. When you wear a savile row suit, You must exude confidence.
Но, если английский не твой родной язык, нужно пройти тест. But if you're not a native speaker, you have to pass a test.
Просто так звучит американский английский, когда мы швейцарцы пытаемся на нем говорить. This is just what it sounds like if we Swiss try to speak American.
Английский король раскается в своём безумье, увидев свою слабость, и изумится нашему долготерпению. England shall repent his folly, see his weakness, and admire our sufferance.
Знаю, что ты понимаешь английский, так что даже не смотри на меня так. And I know that you habla ingles, so don't even give me that look.
И я знаю, что ты понимаешь английский, поэтому даже не смотри на меня так, хорошо? And I know that you habla ingles, so don't even give me that little look, all right?
В 2010 году "Новый Английский журнал" опубликовал данные многоцентрового исследования касательно пациентов, которым провели эту операцию. In 2010, "the new England journal" published a multicenter trial on TAVI recipients.
Выдающийся английский философ и юрист ХХ века Х. Л. А. Харт предложил немного изменить принцип Милла. The distinguished twentieth-century British philosopher of law, H.L.A. Hart, argued for a partial version of Mill’s principle.
Представьте, английский политический деятель встанет и скажет: -"Показатели ВВП упали на два процента в этом году. Хорошая новость! I mean, can you picture a politician standing up in Britain and saying, "GDP fell two percent this year. Good news!
Центральные банки других государств поинтересовались, не думает ли Английский Банк изменить свою позицию в отношении обменного курса фунта. Foreign central banks asked whether the Bank of England was contemplating changing its view of the pound's exchange rate.
Английский дипломат и историк Гарольд Николсон однажды сказал, что дипломат - это честный джентльмен, посланный заграницу лгать на благо своей страны. The British diplomat and historian Harold Nicholson once said that a diplomat is an honest gentlemen sent abroad to tell lies for his country's good.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех. I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
В своей книге «Финансовый мир Великобритании», написанной в 1873 г., английский бизнесмен и редактор журнала «Экономист» Уолтер Бэджет превосходно описал подобные циклы. In his 1873 book Lombard Street, Walter Bagehot, the British businessman and editor of The Economist, described these cycles perfectly.
В 1833 году с военного британского судна «Клио» высадился десант, который поднял над островами английский флаг и заставил жителей островов покинуть их территорию. In 1833, a landing party had been put ashore from the British ship Clio, raised the British flag over the islands and forced the inhabitants to leave their territory.
Обстоятельства принуждают Федеральный резерв и Казначейство США, Центральный банк Европы, Английский банк и другие общественные организации по управлению финансами к дальнейшему расширению своих ролей. The US Federal Reserve, the US Treasury, the European Central Bank, the Bank of England, and other public financial regulatory entities are being pushed toward a further expansion of their roles.
И независимо от того, будет ли этот путь таким же прогрессивным, как английский, он позволит определить, кто наденет на себя мантию глобального экономического лидерства. Whether or not its path proves to be as progressive as England’s may determine who assumes the mantle of global economic leadership.
Применительно к каждой публикации на хорватском языке вначале воспроизводится ее название на языке оригинала, а затем в скобках приводится его перевод на английский язык. For each work published in Croatian the original Croatian title is first quoted, followed by the title in translation within parentheses.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.