Sentence examples of "Детский сад" in Russian with translation "kindergarten"
Translations:
all245
kindergarten149
nursery66
daycare center12
day care centre6
child care center2
kindergarden2
day care center2
other translations6
Народ, он завалил экзамен и вернулся назад в детский сад.
Dude, he failed his exam and got left back in kindergarten.
Ладно, когда ты ходил в детский сад, крекеры или сухарики?
Okay, when you were in kindergarten, saltines or grahams?
Мы жили в 19 мотелях с тех пор как я ходил в детский сад.
We've been in 19 motels since kindergarten.
Родители заходят так далеко, что переезжают в район, где детский сад связан с известным университетом.
Parents will go so far as to move to a district where the kindergarten is linked to a renowned university.
Детский сад играет весьма важную роль в подготовке детей к школьной жизни и ее требованиям.
Kindergarten plays a very important role in preparing children for school life and its requirements.
Паула Флорес основала детский сад в соседнем Ломасе-де-Полео, названный в честь кармелитской мученицы Марии Саграрио.
Paula Flores founded a kindergarten in her neighborhood, Lomas de Poleo, named after the Carmelite martyr María Sagrario.
Приходя в ясли или детский сад, дети рома сталкиваются с новым языком и новой системой общественных ценностей.
On entering nursery school or kindergarten, Roma children confronted a new language and a new set of social values.
"Прототипные корзины" заполнены цветной бумагой, пластилином, клеящими карандашами и прочим. Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад.
The prototyping carts, filled with colored paper and Play-Doh and glue sticks and stuff - I mean, they do have a bit of a kindergarten feel to them.
Тому, кто сегодня ходит в детский сад или в начальную школу, завтра предстоит принимать решения и обеспечивать необходимый переход.
Those in kindergarten or in primary school today were tomorrow's decision-makers and they would be the ones to make the needed transitions.
Часики отцовства тикают, и мы не хотим быть этими печальными старыми отцами в брюках с завышенной талией ковыляющими в детский сад.
Father time is ticking away, and we don't want to be those sad old dads in the high-waisted slacks hobbling to kindergarten graduation.
Мой отец, конвейерный рабочий в "Дженерал Моторс", купил и расплатился за наш дом прежде, чем я закончил ходить в детский сад.
My dad, an assembly-line worker at General Motors, bought and paid for our house before I graduated from kindergarten.
Кажется, только вчера они ходили в детский сад, А на прошлой неделим вы заполнили бланки для их регистрации в старшей школе.
It seems like just yesterday they were in kindergarten, and then last week, you turned in the forms to register them for high school.
А детский сад, между прочим, был очень формализованной системой образования, созданной человеком по имени Фридрих Фробель, который был кристаллографом в 19 веке.
And kindergarten was actually a very formalized system of education, established by a man named Friedrich Froebel, who was a crystallographer in the 19th century.
Ведь если вдуматься, то ясли, детский сад, начальная школа: их миссия - оторвать детей от дома, приучить их быть вдали от родных в течение долгих часов.
If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family.
Кроме того, в мае, июле и августе 2007 года две школы и один детский сад в Сдероте были повреждены в результате запуска самодельных палестинских ракет.
Furthermore, two schools and one kindergarten in Sderot were damaged by home-made Palestinian rockets in May, July and August 2007.
Двое ее детей родились в Швеции, начали ходить в шведский детский сад соответственно в ноябре 2005 года и декабре 2006 года и хорошо интегрировались в шведское общество.
She has two children born in Sweden, who started going to Swedish kindergarten in November 2005 and December 2006, respectively, and who are well integrated into the Swedish society.
В связи с этим, планируется разработка Базовой общеобразовательной программы предшколы для пятилетних детей, реструктуризация сельских школ с целью создания в них комплексов " школа- детский сад ", миницентров дошкольного воспитания.
In this connection, it is planned to develop a basic general-education school-preparation programme for 5-year-olds and to restructure rural schools with a view to establishing “school-kindergarten” complexes and preschool mini-centres within them.
Задачи успешной адаптации выпускников дошкольных групп к условиям школьного обучения выполняет сеть комплексов " Детский сад- школа ", число которых по сравнению с прошлым учебным годом выросло на 38 единиц (46 %).
The task of successfully preparing children leaving pre-school groups for the conditions prevailing in schools is entrusted to the network of “kindergarten-school” complexes, which has grown by 38 units (46 per cent) since last school year.
Но я должна отдать должное Люку, к моменту, когда Оливер подрос для того, чтобы ходить в детский сад мы были обеспечены достаточно хорошо, и я могла поступить в магистратуру.
But I gotta hand it to luke, as soon as Oliver was ready for kindergarten we were doing well enough for me to start my master's.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert