Sentence examples of "Какой" in Russian
Это первая фотография c поверхности какой бы то ни было планеты.
This is the first photograph taken from the surface of any planet.
Доходы от предоставленных услуг следует учитывать в той мере, в какой услуги были оказаны.
Revenue from the rendering of services should be recognized to the extent that the service has been provided.
Вы можете спросить, с какой стати они это делают?
So you may wonder, why on Earth are they doing it?
Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме?
Do you think of yourself as spiritual in any way, shape or form?
Выручку от предоставления услуг следует учитывать в той мере, в какой услуги были реально оказаны.
Revenue from the rendering of services should be recognized to the extent that the service has been provided.
Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа;
Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down.
грузоотправителем по договору в той мере, в какой он понес ущерб в результате утраты или повреждения вследствие нарушения договора перевозки;
The shipper, to the extent that it has suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage;
Почему ты так напуган какой то там лигой плюща в подтяжках?
Why are you so spooked by some Ivy-League pissant in suspenders?
Корпорация Майкрософт не использует личные ключи восстановления с какой бы то ни было целью.
Microsoft doesn't use your individual recovery keys for any purpose.
курсовая разница по ссудам в иностранной валюте- в той мере, в какой она рассматривается в качестве корректировки издержек по процентам.
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
Я слышал в какой то галерее, висит фотография где ты писаешь.
Hey, I heard there's some picture of you in a gallery peeing.
В нашем представлении почти исчезла его связь с какой бы то ни было физической реальностью.
It is barely tethered to any sort of physical reality in our minds.
Противоправность деяния международной организации исключается, если и в той мере, в какой это деяние является законной мерой самообороны по международному праву.
The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful measure of self-defence under international law.
Здесь никогда не знаешь, в какой момент какой-нибудь придурковатый американец выскочит из зарослей.
Around here, you never know when some dumb gringo will come out of the jungle.
свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме;
The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
[d] В той мере, в какой речь идет об интеллектуальной собственности или правах на коммерческую тайну, приняты ли соответствующие меры защиты?
[d] To the extent that intellectual property or trade secret rights are involved, are there appropriate protections in place?
Все кричала, что какой то парень ворвался к ней, вытащил ее из постели, и бросил в какую то яму в лесу.
Screaming about how some guy broke into her house, snatched her out of bed, and threw her down a hole out in the woods someplace.
Для целей настоящего правила прилегающими блоками считаются два блока, соприкасающиеся в какой бы то ни было точке.
For the purposes of this regulation, two blocks that touch at any point shall be considered to be a contiguous block.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert