Sentence examples of "Неконтролируемые" in Russian
Translations:
all164
uncontrolled101
uncontrollable38
out of control7
out-of-control3
other translations15
Неконтролируемые узлы называются открытыми промежуточными узлами.
An uncontrolled host is known as an open relay host.
У меня синдром, который называется отсроченной дискинезией, и он вызывает эти неконтролируемые движения.
I have a syndrome called tardive dyskinesia, and it results in these uncontrollable movements.
Тем временем, неконтролируемые волны миграции из Ливии направляются в Европу через Средиземное море.
Uncontrolled waves of migration from the country are now breaking across the Mediterranean into Europe.
С момента плебисцита в ее рядах началась сумятица, возможно, предвещающая распад на неконтролируемые группы сельских ополченцев и преступные банды.
Since the plebiscite, confusion has crept into its ranks, possibly presaging a breakup into uncontrollable rural militias and criminal gangs.
13 Неконтролируемые и эксплуатируемые с нарушением норм свалки создают особую опасность для окружающей среды и здоровья населения.
13/The uncontrolled and poorly managed dumps pose a particularly severe environmental and health hazard.
Они будут искать способы ослабить репрессии, с тем чтобы завоевать симпатии, а также закрепить их, чтобы предотвратить неконтролируемые акции протеста.
They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests.
Скорее, они были бы действительно сложной смесью всего на свете, потому что неконтролируемые химические реакции производят разнообразную смесь органических соединений.
Rather, they'd be a real complex mixture of all kinds of stuff, because uncontrolled chemical reactions produce a diverse mixture of organic compounds.
Такая двойственность дает повод для распространенного беспокойства: есть определенные вещи, которые нельзя трогать, основные тайны природы, в которые мы суемся, рискуя выпустить неконтролируемые силы.
This ambivalence gives rise to a diffuse anxiety: there are certain things that should not be touched, basic mysteries in nature that we tamper with at the risk of unleashing uncontrollable forces.
Дополнительную угрозу для биоразнообразия несут в себе неконтролируемые места сброса твердых отходов, где встречаются токсичные вещества, остатки пестицидов и тяжелые металлы.
Uncontrolled solid waste disposal sites handling toxic substances, pesticide residues and heavy metals pose additional risks to biodiversity.
И они были правы: ни одна экономика, развивающаяся или иная, не может надеяться на успех, если ей досаждают столь серьезные и неконтролируемые угрозы здоровью, как антибиотикорезистентность.
And they were right: no economy, emerging or otherwise, can hope to be successful if it is plagued by a health threat as serious and uncontrollable as AMR.
Эта чахлая система проистекает от корпоратистских ценностей Греции, которые делают упор на социальной защите, ставят солидарность выше конкуренции, а также не переносят неконтролируемые изменения.
This stunted system springs from Greece’s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change.
Они осознают, что для многих граждан этой страны Коммунистическая партия пронизана коррупцией и они опасаются, что непредсказуемые и неконтролируемые протесты вновь станут движущей силой Китайской истории в новом веке, как это было и в прошлом.
They are aware that many citizens view the Communist Party as riddled by corruption, and they fear unpredictable and uncontrollable protests will once again end up shaping Chinese history in this new century - as it did in the last one.
основными причинами этого бедствия по-прежнему являются, среди прочего, бедность, неграмотность и слабость образовательных систем, дискриминация по признаку пола, культурные традиции, ставящие женщин и детей в подчиненное положение, а также неконтролируемые социальные процессы и кризис общечеловеческих ценностей;
The basic causes of this scourge remain, inter alia, poverty, illiteracy and the inadequacy of educational systems, gender discrimination, cultural practices prejudicial to women and children, uncontrolled social changes and crises in human values;
Г-жа Морваи говорит, что представление о том, что женщинам принадлежит второстепенная роль по обслуживанию потребностей мужчин, включая их неконтролируемые сексуальные потребности, является первопричиной как насилия в семье, так и проституции и торговли людьми и что эти вопросы должны рассматриваться в совокупности.
Ms. Morvai said that the mentality that women were a secondary class obligated to satisfy men's needs, including their uncontrollable sexual needs, was the root cause of both domestic violence and prostitution and trafficking, and that those issues should be examined together.
Долгосрочные стратегии предотвращения торговли людьми должны учитывать основополагающие причины торговли, к числу которых относятся: нищета, дискриминация, расизм, патриархальные структуры, насилие в отношении женщин, различные виды фундаментализма, гендерное неравенство, отсутствие сетей социального вспомоществования, отмывание денег, коррупция, политическая нестабильность, конфликты и неконтролируемые зоны, барьеры и неравенство между странами.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Впрочем, многие, если не большинство, из этих исследований выглядят как обсервационные (то есть неконтролируемые) или плохо контролируемые. Кроме того, им свойственна тенденциозность публикаций, то есть стремление публиковать только те результаты исследований, которые поддерживают выдвигаемую гипотезу (так называемый «file drawer effect», когда негативные результаты опытов прячутся в стол).
Yet many, perhaps even most, of these studies seem to be observational (that is, uncontrolled) or poorly controlled, and they are susceptible to publication bias – the tendency to publish only studies that support the hypothesis, also known as the “file drawer effect.”
Спазм мускулов, жар, и неконтролируемое желание укусить неинфицированную плоть.
Muscle spasms, high fever, and then the uncontrollable urge to bite uninfected flesh.
Только он не знал, что огонь внизу неконтролируемо разрастался.
What he didn't know was the fire downstairs was now burning out of control.
Из-за ограничения поставок продуктов питания из Европы и в результате существенного обесценивания рубля неконтролируемый рост цен на продукты составил почти 20%.
Due to constrained supply from Europe and the huge drop in the ruble’s value, food prices are growing at an out-of-control pace of almost 20%.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert