Sentence examples of "Объединенного" in Russian with translation "combined"
Translations:
all57694
unite27113
united26939
joint1937
integrate759
integrated588
combined229
merged111
other translations18
Речь идет о приказе № 1 об операциях объединенного флота, который уже упоминался выше.
This is the Combined Fleet Operations Order No. 1 already referred to.
Комиссия предлагает увеличить бюджетные ассигнования до 1.24% от объединенного валового национального дохода ЕС.
The Commission is proposing to increase budgetary appropriations to 1.24% of the EU’s combined gross national income.
Оператор UNION используется для одновременного просмотра всех данных, возвращаемых несколькими сходными запросами на выборку, в виде объединенного набора.
When you want to review all the data that is returned by several similar select queries together, as a combined set, you use the UNION operator.
Комитет выражает признательность государству-участнику за представление объединенного шестого и седьмого периодического доклада, который составлен с учетом ранее принятых Комитетом методических указаний подготовки докладов, но в котором не содержится ссылок на предыдущие заключительные замечания.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined sixth and seventh periodic report, which follows the Committee's former guidelines for the preparation of reports, but does not refer to the previous concluding observations.
Оратор соглашается, что Уголовный кодекс устарел, но в настоящее время обсуждаются новые положения уголовного законодательства, разработанные НИЖ с применением гендерного подхода и на базе которых после завершения общественной дискуссии будет подготовлен проект объединенного уголовного и гендерного кодекса.
She agreed that the Penal Code was obsolete, but new penal provisions, drafted from a gender perspective and submitted by INAMUJER, were currently being discussed and, following popular consultation, would be used to prepare a draft combined penal code and gender code.
Далее, принимая во внимание относительно щедрую 20%-ую административную надбавку, общая стоимость схемы составляла бы приблизительно 600 миллионов долларов, что эквивалентно одной пятой всего официального потока помощи этим странам в 2004 году и 3,5-4% их объединенного ВВП.
Further assuming a relatively generous 20% administration overhead, the total cost of the scheme would be approximately $600 million – equivalent to a fifth of the reported aid flow to these countries in 2004 and to 3.5-4% of their combined GDP.
Однако с учетом заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу объединенного второго и третьего периодического доклада Японии, а также итогов рассмотрения доклада на тринадцатой сессии Комитета, состоявшейся в январе 1994 года, в представляется уместным рассказать в нижеследующих пунктах о мерах, принятых правительством Японии по данному вопросу.
However, paying attention to the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the combined second and third periodic reports of Japan, as well as the consideration at the thirteenth session of the Committee held in January 1994, a description of the measures taken by the Government of Japan concerning this issue shall be given herein.
Финансовые данные показывают, что ПРООН использует 75 процентов объема выделяемых ею средств на совместные программы для достижения каталитического эффекта: в сочетании с применением метода сквозного финансирования для мобилизации ресурсов доноров на совместные программы, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций, а также для содействия расширению применения метода объединенного финансирования, что уменьшает операционные издержки партнеров.
The financial data indicate that UNDP deploys 75 per cent of its joint programming funds catalytically: combined with the pass-through fund management option to raise resources from donors for joint programmes among United Nations organizations; and to promote pooled arrangements, reducing transaction costs to partners.
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение объединенного третьего и четвертого периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых Комитетом соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп и детей в целях стимулирования обсуждения Конвенции, повышения информированности о ее положениях, ее осуществления и контроля за ее соблюдением.
The Committee further recommends that the combined third and fourth periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
Комитет признателен государству-участнику за представление его объединенного второго, третьего, четвертого и пятого периодического доклада, но при этом выражает сожаление в связи с тем, что он представлен с серьезным опозданием, не в полной мере соответствует установкам Комитета в отношении подготовки периодических докладов, в нем не упоминаются общие рекомендации Комитета и лишь отчасти приняты во внимание предыдущие заключительные замечания Комитета.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second to fifth periodic reports, while regretting that the submission was long overdue, did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports, did not refer to the Committee's general recommendations and only partially took into account the Committee's previous concluding comments.
Просьба также указать, были ли заключительные замечания, утвержденные Комитетом по итогам рассмотрения объединенного (первоначальный и второй периодический) доклада Албании, переведены на албанский язык и как и где они были распространены, с тем чтобы население Албании, в частности сотрудники правительственных органов и политические деятели, было осведомлено о тех мерах, которые необходимо принять для обеспечения юридического и фактического равенства женщин и мужчин.
Please also indicate whether the concluding observations adopted by the Committee upon the consideration of the combined initial and second periodic report of Albania were translated into national language and how and to who were they disseminated in order to make the people of Albania, in particular government officials and politicians, aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality of women and men.
Объединенные третий и четвертый периодические доклады Туниса
Combined third and fourth periodic report of Tunisia
Объединенные первоначальный и второй периодический доклады Албании
Combined initial and second periodic report of Albania
Объединенные четвертый и пятый периодические доклады Ирландии
Combined fourth and fifth periodic reports of Ireland
Объединенный флот полностью уничтожен у Марианских островов.
The Combined Fleet has been completely destroyed off the Marianas.
Объединенный первоначальный и второй периодический доклад Албании
Combined initial and second periodic report of Albania
Объединенные первоначальный и второй периодический доклады Саудовской Аравии
Combined initial and second periodic reports of Saudi Arabia
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert