Sentence examples of "Осмелюсь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all78 dare67 other translations11

show all

Я осмелюсь сказать, даже я. I daresay not even I.

Осмелюсь сказать, это большой шаг вперед. I daresay we've had a breakthrough, here.

Я осмелюсь сказать, это его и погубило. I daresay it contributed to his death.

Осмелюсь сказать, мы друг друга не понимаем. I daresay we don't understand each other's viewpoint.

Осмелюсь сказать, что это также и ваше, моя дорогая. I daresay it's also yours, my dear.

Но я осмелюсь сказать, что другие его способности нетронуты. But I daresay his other faculties are intact.

Что ж, осмелюсь сказать, вам всем троим понадобится крепкая выпивка после этого. Well, I daresay you'll all three need a stiff drink after this.

Осмелюсь не согласиться с Марком Твеном. I beg to differ with Mark Twain, though.

Осмелюсь сказать, что и я тоже места себе не нахожу. I would venture to say he can't get comfortable either.

Я также осмелюсь заявить, что 31 декабря 2006 года, когда Вы покинете свой пост, свет надежды для народа Палестины, живущего в условиях оккупации, померкнет еще больше. I also daresay that on 31 December 2006, when you leave your office, the light of hope for the people of Palestine, who live under occupation, will shine even less bright.

Будучи вашим главным менеджером, осмелюсь доложить, что с тех пор, как мы ввели новую схему и перестали собирать в храме грязные деньги, но начали устраивать разнос нашим олухам, я более чем удвоил барыши. Well, as your general sales manager, I beg to report that since we've installed a new system of not taking any filthy money in the tabernacle, but giving the saps the high pressure the next day at home, I've more than doubled the take-in.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download