Sentence examples of "Первоначальной" in Russian with translation "original"
Translations:
all3118
initial2005
original980
primary26
first-ever1
initiating1
other translations105
Количество, определенное для первоначальной строки заказа на покупку, устанавливается равным нулю.
The quantity specified for the original purchase order line is set to zero.
Во-первых, такой шаг станет иллюстрацией первоначальной цели МД в обеспечении транспарентности.
First, this step illustrates the CBM's original purpose of transparency.
Как правило, заявители претендуют на возмещение первоначальной контрактной цены товаров или услуг.
Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.
Сколько прямых я могу провести через точку, никогда не касаясь первоначальной прямой?
How many straight lines can I draw through the point but never meet the original line?
Наконец-то, спустя 3 месяца после первоначальной даты, "Friendship 7" вышел в космос.
Finally, three months after the original launch date, the "Friendship 7" takes off into space.
Я смотрела как аккуратно положенная в пепельницу кожура медленно возвращается к своей первоначальной форме.
I watched the neatly folded peel ln the ashtray slowly return to lts original shape.
В поле Ячейка 1099 выберите код ячейки формы 1099 для первоначальной эмиссионной скидки (OID).
In the 1099 box field, select the 1099 box code for the original issue discount (OID).
Вторым стало решение короля Абдул-Азиза провести институционализацию первоначальной ваххабитской концепции в 1920-х годах.
The second was King Abdulaziz’s decision in the 1920s to institutionalize the original Wahhabi vision.
[…] Люди должны иметь непосредственный доступ к литературным, художественным и научным трудам в их первоначальной форме.
[…] [L] iterary, artistic and scientific works should be made accessible to the people directly in their original form.
В начале этого века идея о самоорганизующихся сетях возродилась в своей, казалось бы первоначальной радикальной форме.
In the early part of this century, the idea of the self-organising network re-emerged in what seemed to be its original radical form.
Можно выполнить реверсирование начисленных сумм по дате, когда разносится кредит-нота, или по первоначальной дате начисления.
You can have the accrued amounts reversed on the date where the credit note is posted or on the original posting date of the accrual.
Остаточная прочность структурного компонента после испытания должна составлять не менее 80 % от первоначальной прочности на растяжение.
The residual strength for a structural component after testing must be at least 80 per cent of the original tensile strength.
Продавец предъявил покупателю иск на возмещение первоначальной закупочной цены, а покупатель предъявил встречный иск на возмещение убытков.
The seller sued the buyer for the original purchase price and the buyer offset the claims with his own claim for damages.
Консоли расположены вертикально, на первоначальной консоли Xbox 360 кнопка подключения находится у левого края чуть ниже центра.
With the consoles positioned vertically, the connect button is near the left edge just below center on the Original Xbox 360.
Последний обладает первоначальной юрисдикцией по рассмотрению и вынесению решения по таким ходатайствам и может издавать соответствующие распоряжения.
The High Court has original jurisdiction to hear and determine such an application, and may issue appropriate orders (section 84 of the Constitution).
Однако многие делегации высказались против включения пункта 2 как в его первоначальной, так и в пересмотренной, рекомендательной форме.
Most delegations were however opposed to the inclusion of paragraph 2, whether in its original form or redrafted to make it recommendatory.
Однако миграция является первоначальной стратегией для тех, кто хочет избежать бедности, снизить риски и обеспечить себе лучшую жизнь.
Yet migration is the original strategyfor people seeking to escape poverty, mitigate risk, and build a better life.
Через 50 лет многие элементы первоначальной концепции оказались достигнуты, некоторые оказались ошибочными, к тому же, было несколько сюрпризов.
After 50 years, many elements of the original vision have been achieved, some have failed, and there have been more than a few surprises.
Что вполне типично для Китая, государственные СМИ, моментально отреклись от первоначальной версии происшествия, чтобы не противоречить партийной линии.
Typical of China, state-owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line.
Покупатель требовал компенсировать ущерб и возместить разницу между первоначальной договорной ценой и ценой субститутных сделок согласно статье 75 КМКПТ.
The buyer claimed the price difference as damages between the original contract price and the substitute purchases according to article 75 CISG.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert