Sentence examples of "Пожилые люди" in Russian with translation "older people"
Translations:
all294
elderly176
older people49
old people30
seniors16
older adults7
other translations16
Пожилые люди более склонны к развитию хронических заболеваний, на которые сейчас приходится 63% всех смертей в мире.
Older people are more likely to develop chronic illnesses, which now account for 63% of all deaths worldwide.
Пожилые люди последовательно выступают за разработку национальной политики для решения проблем финансовой безопасности, медицинского обеспечения, жилья и благосостояния.
Older people consistently call for national policies that address their financial security, healthcare, shelter and welfare.
Пожилые люди, которые продолжают учиться и сохраняют пытливость ума чувствуют себя намного лучше тех, кто просто доживает свою жизнь.
Older people who keep learning and are curious, they have much better health outcomes than those who start to close down.
Проблема заключается в том, что пожилые люди чаще страдают от одного или нескольких основных заболеваний, таких как болезни сердца или диабет.
The problem is that older people are more likely to suffer from one or more underlying health conditions, such as heart disease or diabetes.
В стране чувствуется дух надежды, хотя некоторые пожилые люди, которые и раньше видели кратковременные моменты видимого смягчения авторитарного режима, остаются настороженными.
The spirit of hope in the country is palpable, though some older people, who saw earlier moments of apparent relaxation of authoritarian rule come and go, remain cautious.
Пожилые люди, которые были разумными и держали свои деньги в государственных облигациях, получат более низкие доходы – что приведет к дальнейшему сокращению их потребления.
Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns – further curtailing their consumption.
Пожилые люди, которые упорно трудились, чтобы накопить свои сбережения в течении всей своей жизни, будут обложены налогом на благо людей, которые даже не пытаются себя спасти.
Older people who worked hard to accumulate wealth over the course of their lifetime would be taxed on their frugality to benefit people who didn’t even try to save.
Несмотря на то, что они способны оказывать некоторые услуги, в которых все больше будут нуждаться пожилые люди, они не смогут выполнять задачи, которые требуют, например, прикосновения к клиенту или пациенту.
Although they can provide some of the services that older people will increasingly need, for example, they cannot provide the services that involve actually touching clients and patients.
Они в совершенстве владеют YouTube, Twitter, Facebook, и Reddit для общения и создания сообщества вокруг одной идеи, вопроса, или возражения — и могут обеспечить рост небольшой группы в массовое движение, и пожилые люди тоже не отстают.
They are fluent in using YouTube, Twitter, Facebook, and Reddit to communicate and create a community around an idea, issue, or objection – and to nurture the growth of a small group into a mass movement. And older people are not far behind.
Получая пенсию, пожилые люди могут позволить себе досыта поесть хотя бы раз в день, воспользоваться такими базовыми услугами, как кредитование, медицинское обслуживание и водоснабжение, и помочь находящимся на их иждивении лицам в приобретении профессии и получении медицинской помощи и образования.
With a pension, older people can afford to eat at least one meal a day, access basic services such as credit, health care and water, and invest in income-generating activities and the health and education of dependants.
Анализ бедности и социального отчуждения позволяет выявить гендерные различия в пределах отдельных групп, сталкивающихся с более высокой степенью риска оказаться на грани бедности и социального отчуждения (некоторые группы инвалидов, молодые безработные, цыгане, члены семей с одним родителем, жертвы насилия, пожилые люди и т. д.).
Analyses of poverty and social exclusion reveal gender differences within individual groups facing higher risk of poverty and social exclusion (certain groups of handicapped, young unemployed, Roma's, single-parent family members, victims of violence, older people etc.).
Для того чтобы пролить свет на эту проблему, подробно проанализировав относительную степень, в которой от этого страдают мужчины и женщины, с использованием методов учета гендерной проблематики было поручено провести исследование на тему " Преступность и насилие, с которыми сталкиваются пожилые люди " (Lebessituation, Sicherheit und Gesunheit von Frauen in Deutschland).
A study called “Criminality and Violence in the Lives of Older People” (Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland) was commissioned in order to shed light on this issue, while detailed consideration is to be given to the relative level at which men and women are affected in keeping with gender mainstreaming methods.
Недавно проведенные региональные исследования по воздействию ухудшения качества воздуха в Латинской Америке и в Карибском бассейне на здоровье человека подтверждают, что в городах, где содержание частиц и других загрязняющих веществ превышает норму, показатели заболеваемости и смертности выросли, особенно среди уязвимых групп населения, к которым в основном относятся пожилые люди и дети.
Recent studies at the regional level into the effects on human health of the deterioration in air quality in Latin America and the Caribbean confirm that in those towns where concentrations of particulates and other pollutants exceed the stipulated levels, morbidity and mortality rates have increased, particularly among the vulnerable population, which principally comprises older people and infants.
Пожилые люди по разным причинам часто оказываются не охваченными программами сокращения масштабов распространения нищеты, в том числе и из-за того, что они не признаются в качестве отдельной группы в рамках проводимых исследований по вопросам оценки масштабов распространения нищеты или не относятся к потенциально уязвимой группе в рамках механизмов контроля и оценки осуществляемых или предлагаемых мер по разработке политики в области макроэкономического развития.
Older people are often excluded from poverty reduction programmes, for various reasons, inter alia, because they are not recognized as a separate group in poverty assessment research or they are not included as a potentially vulnerable group in the monitoring and assessment arrangements of ongoing or proposed macroeconomic policy development.
Это не просто вопрос нашего отношения к пожилым людям.
This is not just a question of how we treat older people.
Поддержание экономической активности пожилых людей с учетом их знаний и преференций требует проведения динамичной политики.
Keeping older people in the labour force according to their capacities and preference required dynamic policies.
Это позволит ослабить нагрузку на систему здравоохранения и отсрочить тот момент, когда пожилым людям понадобится постоянный уход.
This should take pressure off the health-care system and delay the point in time from which older people need permanent care.
Одна из стран разработала тематический вебсайт, цель которого призвать пожилых людей ближе познакомиться с сетью Интернет (NLD).
One country has developed a dedicated website, which should encourage older people to learn more about the Internet (NLD).
В странах с высоким уровнем дохода показатели относительной нищеты среди пожилых людей выше, чем среди остальных групп населения.
In high income countries relative poverty is higher among older people than in the rest of the population.
Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей.
We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people's quality of life.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert