Sentence examples of "Положениям" in Russian with translation "thing"
Translations:
all30529
provision10433
provisions7864
situation3781
position2595
regulation2427
regulations1770
status824
statement192
thing126
standing101
city39
degree29
posture11
postural1
other translations336
Согласно положениям этого проекта резолюции Ассамблея, среди прочего, решительно осуждает бы акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств, представителей и должностных лиц межправительственных организаций.
Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, among other things, strongly condemn acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions, representatives and staff of non-governmental organizations.
Помимо прочего, целью создания этой зоны является укрепление доверия и сотрудничества, проведение на постоянной основе консультаций по вопросам безопасности и обороны, принятие скоординированных мер в рамках международных форумов, обеспечение транспарентности и постепенное установление ограничений на приобретение оружия согласно соответствующим положениям Межамериканской конвенции и требованиям Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Among other things, the zone is premised on promoting confidence, cooperation and ongoing consultations in the areas of security and defence, coordinated action in international forums, transparency and placing gradual limits on the acquisition of weapons, in line with the Inter-American Convention in that regard and the United Nations Register of Conventional Arms.
Причина проста: нас устраивает положение вещей.
The reason is simple: we like things the way they are.
Это также даст ему шанс изменить положение к лучшему.
It'll also give him a chance to turn things around.
Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.
Я молилась за них, и потихонечку положение вещей начало меняться.
I prayed for them, and things started to change.
Переведите переключатель Для приобретения требуется разрешение взрослого в положение Включено.
Switch Needs adult approval to buy things to On.
Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.
Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.
В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
And the recent ill-conceived proposals of the French president on state ownership made things even worse in Berlin.
Там, где я вырос, Зомби апокалипсис только бы улучшил положение вещей.
Well where I grew up, the Zombie Apocalypse only improved things.
Всеобщие выборы, назначенные на 27 мая, помогут сохранить такое положение вещей.
The general election called for May 27 will help to keep things this way.
Все думают, что их движение может по-настоящему изменить положение вещей.
Everyone thinks their movement is the one to really change things.
Закрытие "The Daily News" стало, возможно, первым знаком меняющегося положения вещей.
Yet the closing of The Daily News seems to have prompted the first signs that things may be changing.
Но устойчивое положение не означает, что ситуация улучшается - она просто перестала ухудшаться.
But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.
Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по-другому.
When one weights all of the world’s citizens equally, things look very different.
При нынешнем положении вещей еще возможны резкие потери некоторых мировых фондовых рынков.
As things stand, there could yet be further sharp losses to come for the global stock markets.
Ну, иногда вам приходится говорить о том, что ставит вас в неловкое положение.
Well, sometimes you have to talk about things that make you feel uncomfortable.
Однако управляющий директор не имеет ни малейшего понятия о том, как исправить положение.
The managing director, however, has not got a clue as to how to fix things.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert