Sentence examples of "арбитраже" in Russian
проект приложения III об арбитраже, подготовленный секретариатом;
Draft annex III on arbitration, prepared by the secretariat;
Аналогично, следует либерализировать цены на газ, чтобы прекратить коррупционное обогащение на регулирующем арбитраже.
Likewise, gas prices should be liberalized to stop corrupt enrichment from regulatory arbitrage.
В контракте есть статья об арбитраже, правда, немного анахроничная:
Somewhat anachronistically, the contract contains an arbitration clause:
Отдельные лица и корпорации, предлагающие услуги в области валютных операций или участвующие в валютном арбитраже и спекулятивных операциях, по всей видимости, будут извлекать сверхприбыль из рынков валютных операций и, таким образом, в целом будут нести более значительное бремя, чем другие группы лиц.
Individuals and corporations selling foreign exchange services or participating in foreign exchange arbitrage and speculation are likely to be deriving quasi-rents from the foreign exchange markets, and hence in general will tend to bear a larger share of the burden than other classes of persons.
Следующая часть статьи об арбитраже станет диковинкой для американского юриста:
The next part of the arbitration paragraph is a rarity for an American lawyer:
Однако теперь этот самый маневр оспаривается как экспроприация в международном арбитраже.
Yet now that very maneuver is being challenged as expropriation in international arbitration.
Если мы победим, это будет крупнейшее дело в коммерческом арбитраже в Стокгольме».
If we win, it will be the largest commercial arbitration case in Stockholm."
Это крайне необычно и может в действительности лишить статью об арбитраже юридической силы.
This is highly unusual and may actually invalidate the arbitration clause.
Но когда дело рассматривается в арбитраже, избранный арбитражный судья может говорить на нескольких языках.
But when the case will go to arbitration, the chosen arbitrator could potentially speak multiple languages.
Фирма специализируется в вопросах нефтяной и газодобывающей промышленности, телекоммуникации, авиации, арбитраже и вопросах несостоятельности.
The firm is a specialist in Oil and Gas, Telecommunication, Aviation, Arbitration and Insolvency practice.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности раздельной подачи уведомления об арбитраже и искового заявления.
The Working Group might wish to consider whether the notice of arbitration should be separated from the statement of claim.
Было также отмечено, что заслушивание сторон в качестве свидетелей является обычной практикой при международном коммерческом арбитраже.
It was also said that hearing parties as witnesses was a common practice in international commercial arbitration.
В Регламенте ААА, напротив, устанавливается требование о том, что уведомление об арбитраже " должно содержать исковое заявление ".
By contrast, the AAA Rules require that the notice of arbitration “shall contain a statement of claim”.
Было напомнено, что в пункте 1 пересмотренного проекта воспроизводится пункт 1 статьи 7 Типового закона об арбитраже.
It was recalled that paragraph 1 reproduced article 7, paragraph 1, of the Arbitration Model Law.
ссылаясь на свою резолюцию 40/72 от 11 декабря 1985 года, касающуюся Типового закона о международном торговом арбитраже,
Recalling its resolution 40/72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration,
Инвестиционный арбитраж часто затрагивает интересы общества и государственную политику в таких аспектах, которые просто не существуют в коммерческом арбитраже.
Investment arbitration often implicates the public interest and government policy in ways simply not salient in commercial arbitration.
И лишь в начале 19-го века в Англии и США положения об обязательном арбитраже по-настоящему получили признание.
It was not until the 1800s that mandatory arbitration really became acceptable in either England or the US.
Было разъяснено, что цели этого предложения- упростить текст и избежать любых перекрестных ссылок на статью 36 Типового закона об арбитраже.
It was explained that the proposal was intended to simplify the text and avoid any cross reference to article 36 of the Arbitration Model Law.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert