Sentence examples of "берёт на себя" in Russian with translation "take"

Select source language

Select target language

Translations: all333 take209 undertake34 shoulder12 take on1 other translations77

Тогда почему же он берёт на себя этот макроэкономический риск? So why he is taking such a macroeconomic risk?

Подобные партнёрства обычно приводят к тому, что правительство берёт на себя все риски, а частный сектор забирает всю прибыль. Such partnerships usually entail the government bearing the risk, while the private sector takes the profits.

Проще говоря, разрыв между миссиями, которые берёт на себя НАТО, и имеющимися у него средствами для их осуществления растёт день ото дня. More generally, the gap between the missions NATO is asked to take on and the means it has to face these challenges is growing day by day.

Премьер-министр Фауэд Синиора (Fouad Siniora) был процитирован как говорящий, "что правительство было не в курсе, а также не поддерживает и не берёт на себя ответственности за происходящее на международной границе". "Prime Minister Fouad Siniora was quoted as saying that ""the government was not aware of and does not take responsibility for, nor endorses what happened on the international border""."

Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Соглашении, в котором вы "кладёте" землю на счёт, а нация-партнёр берёт на себя ответственность за неё. Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it.

Индия берет на себя инициативу India Takes the Lead

Великий грех на себя берешь. It's a great sin that you're taking upon yourself.

Ты берешь на себя слишком много. You are taking on too much.

Всю ответственность я беру на себя. I take complete responsibility for what happened.

Я беру на себя командование кораблем. I'm taking command of this vessel.

Я могу брать на себя инициативу. I can take the initiative.

Ты слишком много на себя берёшь. You take too much upon yourself.

Ты берешь на себя слишком много ответственности. You're taking way too much responsibility.

Я это беру на себя и все устрою. I'll take things in hand, supervise everything.

Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства. I don't like to take on the heavy responsibilities.

Мы берем на себя транспортные расходы до станции назначения. We will take care of the freight costs up to the terminal of destination.

Ты только не бери на себя роль гражданской совести. Only don't take upon yourself the role of national conscience.

Коммандер, я беру на себя всю ответственность за случившееся. Commander, I take complete responsibility for what happened.

Я беру на себя конспект стенограммы и конспект прессы. I'll take a précis of the transcripts and a précis of the press packs.

Томми говорит, что я беру на себя слишком много. Tommy says I take on too much.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download