Sentence examples of "в этом деле" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all197 in this case15 other translations182

show all

Настоящий художник в этом деле. A true artist at it.

Я ведь специалист в этом деле. I'm a bit of an expert in this field.

Если поможете в этом деле - будет шикарно. If you could help me with that it would be fantastic.

В этом деле больше нет навара, Джон. There's no profit in it, John.

Я не новичок в этом деле, сынок. I didn't just fall off the turnip truck, son.

В этом деле нет ничего ясного, сынок. That's about as clear as mud, son.

Неписаное правило: ты в этом деле один. The unwritten rule: I was in this alone.

И твой парень шарит в этом деле. And your boy really knows his stuff.

У нас достаточно большой опыт в этом деле. We have been in the business long enough.

Считаю, что природа помогла им в этом деле. I think nature gave them a helping hand here.

В этом деле не нужен красный лакированный каскадер. We got no use for a shiny, red stuntman.

В этом деле время ничего не значит, сударь. Time has nothing to do with it.

Благодарю Вас за любезное содействие в этом деле. Thank you for your kind cooperation in this matter.

Так оправдано ли участие ЕС в этом деле? Is EU involvement really justified?

Почему вы не даёте Петерсон копаться в этом деле? Is there a reason you're waving Patterson off this case?

Я становлюсь всё лучше и лучше в этом деле. And I've gotten better and better at doing this.

Ваше содействие в этом деле будет по достоинству оценено. Your cooperation in this matter will be most appreciated.

Я знаю, что вы были адвокатом в этом деле. You were the prosecuting attorney on that case.

Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он - заслуженный авторитет. And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.

Я бы убил, чтобы оказаться по колено в этом деле. I'd kill to get myself kneecap deep in this thing.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download