Sentence examples of "взялся" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all122 come44 undertake12 other translations66

Но противники Хумала утверждают, что он взялся за оружие, чтобы помочь улизнуть Монтесиносу, который уже находился в розыске, но успел ускользнуть на борту парусной лодки в сторону Галапагосских островов в день переворота. But Humala's detractors claim he took up arms to help the escape of Montesinos, who was already wanted by the law, but managed to flee aboard a sailboat towards Galapagos on the day of the coup.

Но противники Умала утверждают, что он взялся за оружие, чтобы помочь улизнуть Монтесиносу, который уже находился в розыске, но успел ускользнуть на борту парусной лодки в сторону Галапагосских островов в день переворота. But Humala's detractors claim he took up arms to help the escape of Montesinos, who was already wanted by the law, but managed to flee aboard a sailboat towards Galapagos on the day of the coup.

Он взялся за другой шунт. He's doing another graft.

Так откуда тогда взялся шоколад? Then where was the chocolate bar from?

Он немедля взялся за меч. He's advanced quickly to the broadsword.

Ещё я взялся доставить предоперационный ужин. I'm also picking up some pre-surgery dinner.

Если уж взялся, то делай правильно. If You do that baa, You'd better do it right.

Так откуда взялся весь этот возобновленный оптимизм? So why all the renewed optimism?

Да, за дело взялся сам мистер Чистюля. Yeah, Mr. Clean is the man behind that shine.

Ну, откуда-то взялся след того вещества. Well, something caused the peak on the GC.

После смерти отца он взялся управлять фирмой. He took charge of the firm after his father's death.

Кен Холлистер не взялся за это дело. Ken Hollister's stepping down.

Взялся за ум, и перестал шляться, как лунатик. I cleaned up my act and stopped acting liking a lunatic.

"Сердце тьмы" было первым, за что я взялся. That was the first thing I tried.

Кажется, он повзрослел и, наконец, взялся за ум. Seems like he's growing up and finally buckling down.

Он взялся за вторую работу, чтобы подзаработать денег. He worked that second job to make up for the money.

Мы пытаемся найти адвоката, который взялся бы за это. We'll bring him round, you'll see.

Кинси считал это ерундой. Поэтому он взялся за дело. Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Вы же видите, я уже взялся за ручку двери. Look, my hand is already on the door handle.

А он увидел такую потребность и взялся за дело. So he saw a need and he stepped in.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download