Sentence examples of "всякий кому не лень" in Russian

Select source language

Select target language

Ты не можешь просто произнести вдохновенную речь в стиле Уингера о доверии, немножко пройтись по знаменитостям, которых пинают все, кому не лень, и украсить это бантиком? Can't you just make an inspiring Winger speech about trust, throw in a few digs at an easy celebrity target, and put a ribbon on this thing?

Я зашёл в офис New York Times и стал показывать карточные фокусы всем кому не лень. I walked into the New York Times offices and did card tricks to everybody.

Если бы мне было не лень, я бы мог вас заставить глотать мой выхлоп. If I wanted to bother, I could suck you right out my tail pipe.

Она ни к кому не ходила. She didn't visit anybody.

В соответствии с этим законом, был создан ?350-миллионный фонд средств, финансируемый страховой индустрией, для тех, кому был поставлен диагноз после июля 2012 года и кто может доказать контакт, но кому не с кем судиться. The law has created a £350m pot of money, funded by the insurance industry, for those diagnosed after July 2012 who can prove exposure but have no one to sue.

Тот, кому не нравятся технические сокращения, может называть ее по прозвищу "Южное Цевочное Колесо". Anyone who doesn't like technical abbreviations may prefer to call it by its nickname, the Southern Catherine Wheel.

Те, кому не удастся вскарабкаться наверх, неизбежно скатятся вниз — и если такое утверждение справедливо применительно к прошлому, то для будущего оно верно вдвойне. Companies that have failed to go uphill have invariably gone downhill — and, if that has been true in the past, it will be even more true in the future.

И прежде чем я перейду к победителям этого года, мне бы хотелось остановиться на тех, кому не удалось добиться значительных успехов за прошедшие 12 месяцев. As part of a series of year-end posts, I’ll begin by pointing out a few who didn't fare so well over the past 12 months before moving on to the winners.

Я сам, без сомнения, принадлежу к числу тех, кому не разрешат выезд. I am sure to be one of the many who will not be allowed to leave.

Но для тех, кому не надо тратить в скором будущем, недавнее падение стоимости акций - скорее возможность, чем катастрофа. But for those who do not need to spend soon, the recent decline in equity values is more an opportunity than a catastrophe.

Кому не хочется торта и желе, и завидных холостяков, млеющих в ванне? I mean, who doesn't want cake and Jell-O shots and eligible bachelors passing out in their bathtub?

Она должна была стать первой в нашей семье, кому не надо драить унитазы, стричь лужайки или упаковывать продукты в мешки, чтобы зарабатывать на жизнь. She was going to be the first one in our family who didn't have to scrub toilets, mow lawns or bag groceries for a living.

Кому не нравятся горячие штучки с пушками? Who doesn't like hot girls who carry guns?

Может быть, она хочет того, кому не нужен дополнительный стул за обеденным столом. Maybe she just wants someone who doesn't need a booster seat at the dinner table.

Не знаю, никогда ни к кому не подкатывал. I wouldn't know, I never hit on anyone.

Ни к кому не притронулся, берег себя для нее. He never laid a finger on anybody, just holdin 'himself for her.

Кому не захочется провести день в компании песчаных блох? Who wouldn't want to spend the day with sand fleas?

Я ни к кому не пристаю. I'm not pestering anyone.

Я ни к кому не отношусь предвзято. I'm not prejudiced against anyone.

Кому не нравится готовить пиццу дома? Who doesn't Iike to make a pizza at home?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download