Sentence examples of "говорить издалека" in Russian

Select source language

Select target language

Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить. It is better to do well than to say well.

Издалека остров был похож на облако. Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети. You shouldn't say that kind of thing when children are around.

Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух. The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.

Ты должен всегда говорить правду. You should always tell the truth.

Рыбак рыбака видит издалека. Birds of a feather will gather together.

Вы не могли бы говорить по-медленнее? Won't you speak more slowly?

Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо. Seen from a distance, it looked like a human face.

Он мог что-то говорить насчёт этого, но я не запомнил. He may have said something about it; but I don't remember.

Церковный шпиль виден издалека. A church spire could be seen in the distance.

Он может говорить по-японски. He is able to speak Japanese.

Если поглядеть на холм издалека, он похож на слона. Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

Она может говорить как на английском, так и на немецком. She can speak both English and German.

Очень многие астронавты сообщали о своей глубокой озабоченности по поводу изменений на Земле после того, как они посмотрели на нее издалека, и я надеюсь, что поселенцы на Марсе будут испытывать такое же почтение и будут серьезно воспринимать свою ответственность. So many astronauts have reported a deep and transformative concern for Earth after they have witnessed it from far away that I hope Mars settlers will experience a similar reverence and take their responsibility earnestly.

Я не знал, что он может говорить по-английски. I didn't know that he could speak English.

Издалека Китай зачастую выглядит ультрасовременной благодатной диктатурой, но чем ближе к нему присматриваешься, тем больше недостатков можно у него заметить. The point is that while, to outsiders, China often looks like a hyper-modern benevolent dictatorship, the closer you look at it the more flaws appear.

Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

Открытие бозона – безусловно, важная веха, но это веха на побережье континента, который раньше мы только видели издалека. This may be a landmark discovery, but it's a landmark on the coast of a continent that we've only caught glimpses of here and there.

Он взял за правило никогда не говорить дурно о других. He makes it a rule never to speak ill of others.

Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека. Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download