Sentence examples of "государственной политики" in Russian
Целью разработки государственной политики должно быть получение правильных ответов.
The goal of policy formulation should be to get the right answers.
Самым важным при разработке государственной политики Рубин считает "вероятностное мышление".
What Rubin sees as most important in developing policy is the habit of "probabilistic thinking."
Но в следующем десятилетии, сочетание рыночных сил и государственной политики может принести существенные изменения.
But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference.
Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики.
The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process.
Калифорнийцы не будут, впрочем, лишены франшизы, но их волеизъявление подтверждает право на существование безответственных форм государственной политики.
Californians, of course, won't be disenfranchised, but their willfulness threatens to yield a wayward and irresponsible form of state politics.
Сюда относятся некоторые технические вопросы, касающиеся отдельных областей государственной политики, а также, в значительной степени, институциональные вопросы.
This is the case with some of the more technical issues relating to individual policy areas. And it is especially the case concerning institutional questions.
Некоторые из требований этих избирателей вполне разумны и, несомненно, должны привести к улучшениям в проведении государственной политики.
Some of the demands of these voters are sensible and will improve policymaking.
В круг обязанностей КГГР входят обеспечение осуществления государственной политики в области гражданства и поощрение и защита гендерного равенства.
The remit of the CIG is to ensure the implementation of government citizenship policies and to promote and defend gender equality.
Стратегия Управления государственной политики в сфере контроля над наркотиками также предусматривает усиление внимания к вопросам лечения и предотвращения передозировок.
ONDCP’s drug strategy has also included more attention to treatment and prevention of overdose.
Кризис в Греции настолько серьёзен, потому что он связан с главной слабостью евро - недостаточной поддержкой со стороны государственной политики.
The real problem at the heart of the Greek crisis is so grave because it involves the fundamental weakness of the euro:
Это означает, что Китай должен относится к климатическим изменениям и разумному использованию энергии как к приоритетным вопросам государственной политики.
This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies.
Однако от него гораздо меньше пользы при разработке государственной политики, особенно когда дело касается сложных вопросов науки и техники.
But it is less useful in the formulation of policy, particularly when complex issues of science and technology are involved.
Развивающиеся страны должны обеспечить защиту прав собственности и реализацию государственной политики, чтобы создать стимулы, необходимые для охраны окружающей среды в будущем.
Developing countries need to ensure reliable property rights and policy enforcement in order to generate the incentives needed to protect nature in the future.
· привлечения наркоманов и их защитников к разработке государственной политики по борьбе с наркоманией, как на международном, так и на государственном уровнях.
· Include drug users and their advocates in developing policies on drug use at both international and national levels.
В частности, фонд предоставляет целевую техническую помощь в ключевых сферах экономики и финансового управления, одновременно помогая определять макроэкономические рамки государственной политики.
Specifically, it provides focused technical assistance in key areas of economic and financial management, while aiding in the design of macroeconomic frameworks for national policies.
ЮНИСЕФ удалось внести в повестку дня государственной политики моральную дилемму человеческого развития, особенно развития детей и уязвимых групп населения, в период кризиса.
UNICEF managed to put on the national political agenda the moral dilemma of human development, especially that of children and other vulnerable groups during a period of crisis.
От всех этих навыков и умений в области разработки и проведения государственной политики, однако, было бы мало пользы, не используйся они в правильном направлении.
All of these policymaking skills, however, would have been of little use had they not been pointed in the right direction.
При помощи эффективного обеспечения прав собственности и реализации государственной политики Коммунистическая партия Китая стала институциональным механизмом, который соединил разрыв между элитами (партией) и массами.
By effectively enforcing property rights and implementing national policy, the Chinese Communist Party became the institutional mechanism that bridged the divide between the elites (the Party) and the masses.
21 мая 1999 года Отделение заключило с вице-президентом страны, отвечающим за координацию государственной политики в области прав человека, рамочное соглашение о техническом сотрудничестве.
On 21 May 1999, the Office signed a framework agreement for technical cooperation with the Vice-President, as the person responsible for coordinating the Government's human rights policy.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert