Sentence examples of "даны" in Russian

<>
show all
Схематично эти положения даны в Приложении. A brief outline appears in the Appendix.
Только даны так спешат за чужой добычей. Only the Danes are in such hurry over other man's prey.
Им будут даны вот эти три слова: They are going to be cued these three square words:
В документации по FBSDKShareLinkContent даны пояснения по использованию параметров. Updated header docs for FBSDKShareLinkContent to clarify parameter usage.
Показатели объема производства даны в реальном выражении (в постоянных ценах). Output measures are in real terms (constant prices).
В этом разделе даны инструкции по переименованию полей первичного ключа. The steps in this explain how to rename each primary key field.
В таблице ниже даны некоторые наиболее часто используемые команды распознавания речи. The following table shows some of the most commonly used Speech Recognition commands.
В таблице ниже даны определения некоторых терминов, связанных с подчиненными формами. The following table defines some of the terminology that is associated with subforms.
Руководителям даны указания принимать всех женщин, в том числе цыганок, независимо от их предпочтений. The directors had been instructed to accept all women, including the Roma, regardless of their choices.
В Руководстве также даны рекомендации относительно минимального содержания плана и заявления о раскрытии информации. It also recommended a minimum content of the plan and of the disclosure statement.
Перекрестные ссылки даны в пунктах 29 и 30 документа A/AC.105/L.255. The cross-referenced paragraphs appear in paragraphs 29 and 30 of document A/AC.105/L.255.
Идея, что какие-то из этих обещаний будут действительно даны, является, скорее всего, нереальной. Perhaps the idea that any of these resolutions will actually be made is fanciful.
Если бы мне не были даны четкие инструкции, не мешать, когда он занят делами государства. If I were not under strict instructions not to interrupt him when he is attending to a matter of state.
Примечание. Эти сведения даны только для справки и не дают представления о фактическом времени загрузки. Note: This information is intended as a guide only, not an actual representation of download time.
Википедия подбирается к этому показателю, поскольку там 100 тысяч и более статей даны на 52 языках. Wikipedia is getting close, with 52 languages supporting 100,000 articles or more.
На конкретные доклады и относящиеся к ним рекомендации в тексте, где это возможно, даны перекрестные ссылки. The specific reports and recommendations to which they refer have been cross-referenced in the text, wherever possible.
Ниже даны примеры XML-кода для элементов Any со всеми совпадениями, логикой отрицания и точным подсчетом совпадений. See below for XML code examples for the Any elements with all matches, “not” logic, and exact match count.
Кроме того, ограничения по объему вынудили автора включить в текст выводы и рекомендации, которые даны жирным шрифтом. Space constraints have also required integration of conclusions and recommendations in the text; they are printed in bold.
Ниже даны ответы на некоторые вопросы, часто возникающие при переходе с пикселя отслеживания конверсий на пиксель Facebook. Below, you'll find answers to some of the questions that commonly come up while transitioning from a conversion tracking pixel to a Facebook pixel.
И вновь кыргызстанским властям были даны уверения в том, что конечным пунктом назначения будет не Либерия, а Гвинея. Again, the authorities in Kyrgyzstan had been led to believe that the final destination would be Guinea, not Liberia.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download