Sentence examples of "даёт" in Russian

<>
show all
Мне не даёт покоя то, что я больше не помню имена ветров и дождей. I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.
И поэтому он, как и ты, даёт фору в гольфе и знает толк в водке? Is that why he has your golf handicap and taste in vodka?
Любой человек, наделённый властью, компенсирует ею свои слабые места, и я уверен, что у тебя есть какая-то глубокая всепоглощающая рана, что погоняет тобой и не даёт покоя. And I find that anybody in a position of power is compensating for something, and I'm sure you've got some deep, primal wound that haunts you and drives you.
Видите, вот что даёт семья. See, that's what family does.
Это даёт два очевидных преимущества: This has two obvious benefits:
Не корова, но молока даёт Not a cow, yet it produces milk
Кофе не даёт мне уснуть. Coffee keeps me awake.
Это не даёт мне расслабиться. It keeps me busy.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт. The early bird catches the worm.
И это даёт очень мощный инструмент. And that leads to a very powerful tool.
Бог даёт родственникам умершего особые права. God will grant the deceased's guardian a special right.
Она не даёт такую смертную бледность? Isn't the light kind of deathly pale?
Это даёт основание для обучения разума. That is the ground for mind training.
Это даёт начало трём важным вопросам: So this raises three really important questions:
Но она даёт возможность пересилить ощущения. But it has the ability to override our feelings.
Смесь аммиака и отбеливателя даёт хлоргаз. Ammonia and bleach makes chlorine gas.
Во даёт девка, кончает как пулемёт. Atta girl, comes like a machine gun.
Это дерево даёт много хороших плодов. This tree bears a lot of good fruit.
Итак, что это нам даёт сегодня? So, where does that bring us today?
Дэнни не даёт тебе прохлаждаться, а? Danny's got you busy, huh?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download