Sentence examples of "держать себя в руках" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all22 behave11 other translations11

Порой вам трудно сосредотачиваться и держать себя в руках. Sometimes it's difficult to concentrate and hard to govern your temper.

Ты можешь держать себя в руках хоть 10 минут? Can you maybe keep it together for just 10 minutes?

В кризисные моменты ты должен держать себя в руках. In a crisis you must keep your head.

Но пообещай держать себя в руках, если хочешь все знать. But if I do tell you, swear not to fly off the handle.

Говорили, что будем держать себя в руках, не так ли? We talked about keeping it together, didn't we?

Слушай, ты и так уже не можешь держать себя в руках. Look, you've already failed to come out of the gate with any restraint or control.

Держать себя в руках, те два месяца, пока меня не было. Kept it together the two months I was missing.

Назовем это дополнением к достаточно жесткому режиму, что помогает ей держать себя в руках. Call it a supplement to a pretty strict regimen that helps her keep control.

Вы знаете, что Бейб Рут носил капустный лист под шапкой, чтобы держать себя в руках? You know that Babe Ruth wore a cabbage leaf under his cap to keep himself cool?

Людям важно помнить, что с развитием и эволюцией, со временем мы научились держать себя в руках, смогли обуздать эти основные животные инстинкты. As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.

Я знаю, что я очень нервничаю и волнуюсь от того, что я здесь, и это очень сказывается на моей спобособности держать себя в руках. I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download