Sentence examples of "добирается" in Russian with translation "get"

Select source language

Select target language

Translations: all473 get400 make it to31 reach17 drive10 commute8 other translations7

Папа редко добирается до дома перед полуночью. Dad rarely gets back home before midnight.

Прямо по Пьяцца делла Ротонда, мимо Пантеона, опять какой-то коллапс и, наконец, он добирается на работу. Right through the Piazza della Rotonda, in front of the Pantheon - again wreaking havoc - and finally getting to work.

Или признать, что каждый раз когда акция, или нефть или австралийский доллар добирается до определенной ценовой области, продавцам приходится трудно? Or recognizing that every time a stock, or Oil, or Aussie Dollar gets to a certain price area, the sellers come in hard?

Когда насекомое добирается до этого цветка и приземляется на него, оно окунает себя в пыльцу, которую, конечно, перенесёт на другое растение. Если посмотреть в тот самый растровый электронный микроскоп, который должен быть в каждом доме, можно наблюдать здесь определённую трёхмерную компоновку узора. And when the insect gets there and lands on it, dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant, if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture, you can see that there are actually some patterning there, which is three-dimensional.

Но мы доберемся до сути. But we're gonna get to the bottom of it.

Мы доберемся до сути вещей. We'll get to the bottom of things.

Мы доберемся до сути происходящего. We'll get to the bottom of this.

Как мы доберемся до Мартелл? How do we get around Martell?

И доберусь до сути, ладно? And get to the bottom of it, okay?

И добираетесь до белой сердцевины. And here you can get the white core.

Вы довольно долго добирались сюда. You took long enough getting here.

Мда, Алисия добралась до него. Yup, Alicia got to him.

Итак, мы добрались до Бродмура. And we got to Broadmoor.

Они добрались до аварийных телефонов. They got to the emergency phones.

Как ты добрался до стадиона? How did you get to the stadium?

Я добрался до другого берега. I got myself to the side of the lake.

Этот мерзавец добрался до Сэма? Has this bastard got Sam?

Он уже добрался в кладовую. Got to drag him over to the the storeroom.

Как добраться до международного аэропорта? How can I get to the international airport?

Ты думаешь добраться до точки? You mind getting to the point?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download