Sentence examples of "добралась" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all149 reach130 other translations19

Эстер умерла раньше, чем болезнь добралась до сердца. Ester died before the disease reached her heart.

Затем добралась до телефона, что даёт ей отличную возможность воспользоваться измельчителем отходов. Then reached for the phone, Giving her a perfect opportunity To use the garbage disposal.

Группа Организации Объединенных Наций, которая 6 февраля в конечном счете добралась до Гобу пешком, обнаружила, что большинство жителей деревни бежали. The United Nations team that finally reached Gobu by foot on 6 February discovered that most of the population had fled.

Когда я добралась до стокгольмского филиала Terrafem, организации, оказывающей поддержку жертвам изнасилования, одна из волонтеров рассказала мне, что за свой многолетний опыт работы ни разу не видела, чтобы шведская полиция, прокуроры и судьи при преследовании какого-либо подозреваемого принимали меры, хотя бы отдаленно напоминающие методы преследования Ассанжа. When I reached the Stockholm branch of Terrafem, a support organization for rape survivors, a volunteer told me that in her many years of experience, Sweden’s police, prosecutors, and magistrates had never mobilized in pursuit of any alleged perpetrator in ways remotely similar to their pursuit of Assange.

Наконец, мы добрались до вершины. At last, we reached the summit.

Наконец мы добрались до места назначения. At last, we reached our destination.

Мы добрались до Лондона в полночь. We reached London at midnight.

Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет. We will reach Tokyo before dark.

Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты. The mountain climbers reached the summit before dark.

Или они добрались до своей домашней базы. Or they've reached their home base.

Теперь мы можем добраться до этих зон. We can now reach those circuits.

Он взял такси, чтобы добраться туда вовремя. We took a taxi so as to reach there on time.

Думаешь, мы доберемся до его дома до полудня? Do you think we'll reach his house before noon?

А непосвящённое лицо никогда не доберется до сути. And the outsider can never really reach the core.

Есть, но без автогена до него не доберёшься. Not one that you can reach without a blowtorch.

Было уже двенадцать, когда он добрался до дома. It was already twelve when he reached home.

Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел. The plane had already taken off when I reached the airport.

Добраться до первого города, найти механика, починить машину. Well, reach the first place, get a mechanic and repair the car.

Голодные и томимые жаждой, мы наконец добрались до гостиницы. Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

Я ещё не узнал, добрался он туда или нет. I have not yet learned whether he reached there or not.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download