Sentence examples of "живорождений" in Russian
Показатель мертворождений в 2006 году составлял 6,2 на 1000 живорождений.
The rate of stillbirths was 6.2 per 1,000 live births in 2006.
В совокупности в 1998 году коэффициент младенческой смертности для обоих полов составлял 5,4 на 1000 живорождений.
For both genders combined, the 1998 infant mortality rate was 5.4 per 1,000 live births.
Коэффициент младенческой смертности, составляющий 93,7 на 1000 живорождений, обусловлен инфекционными заболеваниями, диареей, острыми респираторными заболеваниями, плохим питанием и анемией.
The infant mortality rate of 93.7 per 1,000 live births was caused by infectious diseases, diarrhoea, acute respiratory ailments, malnutrition and anaemia.
Средние показатели превышались в крупных городах: 170 на 100 живорождений в Панявежисе, 174- в Вильнюсе, 166- в Клайпеде и 126- в Каунасе.
Above average rates were observed in the largest cities: 170 per 100 live births in Panevezys, 174 in Vilnius, 166 in Klaipeda and 126 in Kaunas.
Например, коэффициент младенческой смертности (КМС) варьируется от 31 на 1000 живорождений в провинции Анталья на юго-западе до 65 — в Карсе на востоке.
For example, the infant mortality rate (IMR), ranges from 31 per 1,000 live births in Antalya Province in the south-west, to 65 in Kars in the east.
Ниже приводятся статистические данные переписи 1990 года, показывающие число живорождений у женщин, не посещавших дневную начальную или среднюю школу на дату проведения переписи:
Statistical data from the 1990 census show live births of women who were not attending primary or secondary school on a full-time basis during the time of enumeration:
В Швеции низкий коэффициент младенческой смертности- число случаев смерти младенцев в возрасте до года на 1000 живорождений составило в 2005 году 2,4.
Sweden has a low infant mortality rate (number of deaths under one year of age per 1,000 live births): 2.4 in 2005.
Высокий уровень рождаемости, составляющий 5,8 живорождений на одну женщину, отражается недостаточное распространение использования методов планирования семьи; противозачаточными средствами пользуются лишь 21 процент населения.
The high fertility rate of 5.8 live births per woman reflected the inadequacy of family planning services; contraceptive coverage was only 21 per cent.
В период с 1990 по 2003 год число детей, рожденных вне брака, неуклонно возрастало, и в 2003 году этот показатель составил примерно треть от общего числа живорождений.
Between 1990 and 2003, there was a continuous increase in the number of children born to unmarried women, reaching nearly one third of live births in 2003.
Условия разработки программы в Ираке были сложными: за последнее десятилетие КМС увеличился с 46 до 108 на 1000 живорождений, а доля детей с пониженным весом выросла с 9 до 21 процента.
The programming environment in Iraq has been challenging: over the decade, IMR rose from 46 to 108 per 1,000 live births, and the proportion of underweight children rose from 9 to 21 per cent.
За рассматриваемый период в Польше произошло сокращение числа живорождений, однако исключение составляли сельские районы: показатели за 1997 год свидетельствуют о постоянно более высокой рождаемости в сельской местности по сравнению с городами.
The period now under review saw a drop in the number of live births in Poland, the rural areas being the exception: the 1997 figures are evidence of the continuously higher live-birth rate in the country than in towns.
Коэффициент материнской смертности в 2006 году в Казахстане составлял 45,6 на 1000 живорождений, тогда как в Восточно-Казахстанской области он составлял 59,7, в Павлодарской — 18,2, а в Карагандинской — 25,9.
In 2006, the maternal mortality rate per 1,000 live births in Kazakhstan was 45.6 whereas in East Kazakhstan it was 59.7, in Pavlodar 18.2 and in Karaganda 25.9.
Около 80 процентов всех рождений происходит в больницах, и официальные правительственные данные говорят о том, что в 90-х годах коэффициент младенческой смертности снизился почти на одну треть с 13,1 до 9 случаев на 1000 живорождений.
About 80 per cent of all births take place in hospitals, and official government figures show that the infant mortality rate has dropped by about one third during the 1990s, from 13.1 to 9 per 1,000 live births.
В общей сложности 130 из 192 стран, на которые приходится 65 процентов мирового населения, как ожидается, достигнут предусматривающейся в Программе действий цели по обеспечению уровня младенческой смертности ниже 50 случаев на 1000 живорождений к 2000-2005 годам.
A total of 130 out of 192 countries, representing 65 per cent of the world population, are expected to achieve the Programme of Action goal of a rate below 50 deaths per 1,000 live births by 2000-2005.
В 1995 году началась и в 2000 году сохранялась тенденция к сокращению показателей перинатальной смертности благодаря увеличению числа живорождений и сокращению числа мертворождений, а также сокращению числа новорожденных, которые умерли, когда им было от 0 до 6 дней.
The trend that had started in 1995 continued also in 2000- the perinatal mortality indicators decline in view of the larger number of live births and the decline in the number of still births and the number of neonates who have died in 0- 6 day of their life.
Переходя к вопросам охраны здоровья, она указывает на то, что уровень материнской смертности снизился с 12 случаев смерти на 10000 живорождений в 1990 году до 7 случаев в 1997 году, причем вдвое увеличилось число родов, принимаемых в родильных домах.
Turning to women's health issues, she pointed out that maternal mortality rates had been reduced from 12 per 10,000 live births in 1990 to 7 in 1997, and the number of women delivering in maternity centres had doubled.
данные Центрального статистического бюро- они касаются родовых актов в Хорватии и других странах матерей, постоянно проживавших в Хорватии до 1997 года, а число живорождений включает всех детей, матери которых являются жителями республики Хорватии, если они не отсутствовали в Хорватии в течение более чем года, начиная с 1998 года.
data of the Central Bureau of Statistics- they relate to the childbirths in Croatia and other countries by mothers with permanent residence in Croatia until 1997 and the number of live births comprises all children whose mothers are residents of the Republic of Croatia if they were not absent from Croatia longer than a year from 1998.
Расчет показателей для 2005 года, представленных в таблице 12.7, основан на официальных данных Министерства здравоохранения о числе женщин, посетивших, по меньшей мере, одну амбулаторию дородового наблюдения (в числителе), и данных переписи населения об общем числе живорождений (в знаменателе), в то время как показатели для 2000 года базируются на результатах выборочного обследования.
The figures for 2005 presented in Table 12.7 are based on administrative data from the Ministry of Health for the number of women attending at least one ANC clinic (numerator) and the census data for the total number of live births (denominator) while the 2000 figures are based on a sample survey.
Оман достиг многочисленных впечатляющих успехов; они включают следующее: низкая смертность детей в возрасте до пяти лет (18 на 1000 живорождений), высокие показатели иммунизации (98 процентов), искоренение столбняка среди новорожденных, искоренение полиомиелита (ни одного случая с 1994 года) и высокий показатель набора учащихся в начальную и среднюю школу, причем как девочек, так и мальчиков.
Oman's many achievements are impressive; they include low U5MR (18 per 1,000 live births), high levels of immunization coverage (98 per cent), the elimination of neonatal tetanus, a polio-free status since 1994, and high basic and secondary education enrolment, with no gender gap.
Как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря, задача сокращения уровня смертности на одну треть по сравнению с 1990 годом или до 70 случаев на 1000 живорождений не была решена, хотя в Латинской Америке и Карибском бассейне достигнутые уровни были близки к целевому показателю (37 в 2000 году по сравнению с 53 в 1990 году).
As reported in the previous report of the Secretary-General, target rates of one third below the level of 1990, or 70 per 1,000 live births, were not achieved, even though Latin America and the Caribbean (a rate of 37 in 2000, compared to 53 in 1990) came close to the target.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert