Sentence examples of "защиты детей" in Russian with translation "child protection"
Обучение миротворческого персонала по проблемам защиты детей началось в августе.
Peacekeeping personnel training in child protection began in August.
обеспечивали поток информации между штаб-квартирой и отделениями на местах по проблематике защиты детей.
Ensure flow of information between headquarters and the field with regard to child protection concerns.
Рабочая группа по отбору и командированию советников по вопросам защиты детей в миротворческих миссиях.
Working group on the selection and deployment of child protection advisers in peace missions.
Этими нормами специалисты в области защиты детей руководствуются в процессе выполнения возложенных на них обязанностей.
The standards also guide child protection professionals in the discharge of their duties.
Цель 1: Показатели и сбор данных по ряду вопросов защиты детей; улучшение качества ситуационного анализа
Target 1: Indicators and data-gathering for selected child protection areas; and improved quality of situation analyses
учреждение Центрального управления по обеспечению благополучия детей и назначение 31 сотрудника по вопросам защиты детей;
The constitution of the Central Child Welfare Board and the designation of 31 child protection officers;
Региональная сеть и веб-сайт по вопросам защиты детей обеспечат налаживание партнерских отношений и обмен информацией.
A regional child protection network and web site will facilitate partnering and information exchange.
Другие основные программы включают просвещение и подготовку кадров в вопросах охраны здоровья, питания и защиты детей.
Other essential programmes include education and training on health, nutrition and child protection.
ЮНИСЕФ также предоставит координаторам в полиции, занимающимся вопросами защиты детей, оборудование для содействия осуществлению наблюдения вдоль границ.
UNICEF will also provide police focal points for child protection with equipment to facilitate surveillance along the borders.
28 мая 2000 года благотворительная акция в школе-интернате № 64 города Самарканда, посвященная Международному дню защиты детей;
A charity event for International Child Protection Day at boarding school No. 64 in Samarkand on 28 May 2000;
Программа предусматривает создание районных и зональных комитетов защиты детей, общественных служб надзора за ними в зонах повышенного риска.
It includes the establishment of District and Area Child Protection Committees and community child watch in high-risk areas.
Поддержку этому процессу на местах оказывают партнерские учреждения, например ЮНИСЕФ и НПО, имеющие опыт в вопросах защиты детей.
Partner agencies, such as UNICEF and NGOs with expertise in child protection, support the process in the field.
Он отметил благоприятную атмосферу, способствующую достижению консенсуса, и выразил уверенность в достижении согласия в отношении стратегии защиты детей.
He noted the good atmosphere for reaching consensus and expressed confidence that agreement would be reached on the child protection strategy.
Следует также отметить важные прецеденты в борьбе за пресечение безнаказанности путем осуществления международных стандартов в области защиты детей.
Important precedents have also been set in the fight to end impunity through the application of international child protection standards.
В настоящее время при Генеральном управлении по вопросам социального обслуживания и защиты детей действует 25 приютов для женщин.
There are 25 guest houses for women in service under the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency.
Государство предоставляет материальную, психологическую и социальную помощь жертвам насилия в семье через свои учреждения социальной защиты и защиты детей.
State provides psychical, psychological and social help to the victims of family abuse through its institutions for social and child protection.
Были также созданы важные прецеденты в деле борьбы с целью положить конец безнаказанности путем применения международных стандартов защиты детей.
Important precedents have also been set in the fight to end impunity through the application of international child protection standards.
Расширенные партнерства в области защиты детей на глобальном уровне освещены в Справочном документе о стратегии (справочно-информационный документ, сопровождающий Стратегию).
The extensive child protection partnerships at global level are illustrated in the Strategy Reference Document (the companion background document to the Strategy).
Право на участие оговорено не было, а категория «защиты детей» или «детей, находящихся в особо трудных условиях» была определена недостаточным образом.
The right to participation was not addressed, and a category of “child protection” or “children in especially difficult circumstances” was insufficiently specified.
Программа защиты детей предназначена для рассмотрения проблем детского труда, насилия в отношении детей и женщин и детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.
The child protection programme addresses child labour, violence against children and women and children affected by armed conflict.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert