Sentence examples of "и тогда , и сейчас" in Russian

Select source language

Select target language

Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: Some similarities exist between the situation then and today:

Быть дипломатом для меня - и тогда и сейчас - это невероятная работа, и я люблю каждое её мгновение. Я наслаждался этим статусом. Being a diplomat, then and now, is an incredible job, and I loved every minute of it - I enjoyed the status of it.

Тогда и сейчас Вьетнам был местом борьбы между видением монолитной Азии и Азии, открытой внутри и для мира. Then and now, Vietnam was the locus of a struggle between the vision of a monolithic Asia and that of an Asia that is open internally and to the world.

Ты не разделял желание своего отца свергуть наше законное правительство, тогда и сейчас? So you did not share your father's desire to overthrow our sovereign government, then or now?

Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: перед кризисом 1997 года наблюдался стремительный рост в движении капитала из развитых в развивающиеся страны – шестикратное увеличение в течение шести лет. Some similarities exist between the situation then and today: before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries – a six-fold increase in six years.

Тогда и сейчас США заявляли, что говорят в интересах сирийского народа. Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people.

Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти. One common characteristic, then and now, is a power shift.

Тем не менее, сходство между антисемитизмом тогда и сейчас бросается в глаза. But the similarities between anti-Semitism then and now are glaring.

Моя машина сломалась и сейчас находится в сервисе. My car is broken and it's in the shop now.

В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен. All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.

Мой муж безработный, и сейчас он ищет работу. My husband is out of work and looking for a job.

Они приедут в шесть, и тогда мы все поужинаем. They will arrive at six, and then we will all have dinner.

Ты можешь также сделать это задание и сейчас. You may as well do the task now.

И тогда я спустился в метро. And then I went down to the subway.

Ты должен принять решение, и сейчас же. You must make up your mind, and that at once.

Больше думай и тогда решай. Think more and make decisions after.

По словам источника "Известий", близкого к ЦБ, регулятору не безразлично мнение общественности относительно широкого распространения изображения сноубордиста с олимпийской банкноты и сейчас изучают ситуацию. According to an "Izvestia" source close to the Central Bank, the regulator is not indifferent to public opinion relating to the wide distribution of an image of a snowboarder from an Olympic banknote and it is now studying the situation.

Поторопись, и тогда успеешь в школу. Hurry up, and you'll be in time for school.

Эти предложения внесены в "дорожную карту" и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое. These proposals have been formulated as a “road map”, which is currently under consideration by the Ministry of Construction.

Я пыталась закрыть рот, но он не закрывался, он застрял, и тогда ко мне пришло понимание, что что-то не так. I tried to close my mouth but it would not close, it was locked, and then I came to the realisation that something was up.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download