Sentence examples of "имеешь в виду" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1044 mean863 keep in mind96 have in mind71 other translations14

show all

А ты не блокфлейту имеешь в виду? Sure you're not thinking about the recorder?

Ты что, блин, плюшевых зверушек имеешь в виду? Are you (Bleep) talking about the beanie babies?

Ты имеешь в виду, тебя не заводят трупы? Are you saying dead bodies don't turn you on?

Что ты имеешь в виду под этим - продлить пребывание? And what are you talking about - extend your stay?

Нет, ты просто имеешь в виду, что я плохой холостяк. No, you're just saying I'm a bad bachelor.

Ты имеешь в виду, что мистер Сарделька может заглянуть внутрь пуговки? Are you telling me that Mr Frankfurter can look inside the button?

Что ж, ты, наверное, имеешь в виду мою способность делать много дел одновременно. Well, you must be referring to my ability to multitask.

Я никогда не была на школьных балах, если ты это имеешь в виду. I was never taken to a school prom.

Если под "я не могу" ты имеешь в виду эту переделку, давай её обсудим. If by "I can't," you're referring to this mess, let's talk about it.

Я думал, что ты имеешь в виду какое-то устаревшее средство передвижения для этих несчастных, недооценённых буфетчиц! I thought that you were referring to some sort of long overdue device that carries around those poor, underappreciated lunch ladies!

Если ты имеешь в виду мою подушку Уайтснейк, то вообще-то любовь ко мне включает немного сентиментальности. If you're talking about my Whitesnake throw pillow, loving everything about me includes the sentimental.

Если ты имеешь в виду, что не хочешь носить траур по Патрику, как по своему жениху, это - твое личное дело. If you're saying you do not wish to mourn Patrick as a fiance, - that is up to you.

Я чувствую, что я не хочу сейчас проникновенной беседы о том, какая я плохая, а ты хорошая, если ты это имеешь в виду. I feel like I don't want a soulful exchange about how I'm bad and you're good.

Я не знаю, что ты имеешь в виду, но я ничто не вызываю, кроме рвотного рефлекса у тебя то почему бы не освободить меня и тогда мы бы назвали этот день? I don't know what you're talking about, but if I'm nothing but a gag reflex to you, why not cut me loose, and then we could call it day?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download