Sentence examples of "испытывал" in Russian
Translations:
all887
experience377
feel249
test168
endure20
try out8
trial5
sample5
taste2
other translations53
Он испытывал наслаждение, избивая женщин до полусмерти.
He got his rocks off beating the crap out of women.
Кто из присутствующих когда-либо испытывал боль в близких отношениях?
Who here has ever been hurt in an intimate relationship?
Я всегда испытывал глубокое уважение к твоему отцу и семье.
I have only deep respect for your father and his family.
Он с отвращением реагировал на моральную низость, но также испытывал страх.
He reacted to moral shabbiness with revulsion, but also with fear.
Но зачем он учредил благотворительный фонд, когда банк испытывал недостаток средств?
But why was he setting up a charitable trust when the bank was short of money?
Я испытывал ее на 20 умпа-лумпах, и каждый превратился в чернику.
I've tried it on, like, 20 Oompa-Loompas, and each one ended up as a blueberry.
Но не знаю, почему я не испытывал того же к их музыке.
But I don't know why I don't hate their music.
Вскоре, однако, он испытывал отвращение к тому, что он видел как хаос конкурирующих идей.
Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
Так-с, несмотря на все его "Бури и Натиск", он испытывал заботу об искусстве.
Now, for all his Sturm und Drang, he cared about craft.
Все, кто испытывал соблазн не повиноваться, могли быть уверены, что о них "позаботится" тайная полиция.
All who were tempted to disobey were certain to be "taken care of" by the secret police.
Что тоже забавно, потому что в последние годы я не испытывал особого влечения к Мариэтте.
Which is funny, because in the last years, I really didn't have a lot of sexual interest in Marietta.
Нет, кто бы не оставил там тело, не испытывал ни уважения, ни жалости к ней.
No, whoever disposed of the body showed no respect, no care for her.
В то время наш национальный жилой фонд испытывал нехватку порядка нескольких сот тысяч единиц жилья.
At that time, our national stock of residential buildings showed a deficit of several hundred thousand housing units.
Но в то же время, я испытывал себя и свою цель, и стремление рассказывать такие истории.
But at the same time, I questioned myself and my own integrity and purpose in storytelling.
Я всегда испытывал огромное счастье, когда нашей команде в Ираке удавалось замочить кучку-другую этих парней".
“I was never more happy than when our Iraq team whacked a bunch of guys”.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert