Sentence examples of "консультацию" in Russian with translation "advice"
Настоящее руководство не заменяет юридическую консультацию.
This guide is not a substitute for legal advice.
Я собираюсь получить надлежащую юридическую консультацию.
I'm going to have to get proper legal advice.
Помните, что это руководство не способно заменить собой консультацию профессионального медика.
Keep in mind that this guide is not a substitute for the advice of a qualified health professional.
Да, я не хочу злоупотреблять гостеприимством, но ты получишь бесплатную консультацию, о которой ты меня просил.
Yes, I don't wish to abuse my welcome, but you're about to get some of that free advice you asked me for.
Тем не менее для возможной отмены нормы, предусматриваемой разделом 14 (2), необходимо провести консультацию с генеральным солиситором.
However, the advice of the Solicitor-General has been sought as to whether the provision at section 14 (2) may be repealed.
Настоятельно рекомендуем получить консультацию независимых экспертов в области инвестиций, финансов, права и налогообложения до вложения каких-либо средств.
You are strongly advised to obtain independent investment, financial, legal and tax advice before proceeding with any investment.
Прежде чем вступить в брак, они решили получить юридическую консультацию относительно возможности принятия супругом фамилии г-жи Энгельхард.
Before getting married, they sought legal advice concerning the possibility of adopting Ms. Engelhard's surname.
Вам следует рассмотреть уместность заключения Контракта с учетом вашей финансовой ситуации, потребностей или личных целей и получить независимую финансовую консультацию.
You must consider the appropriateness of entering into a Contract having regard to your own financial situation, needs or personal objectives and obtain your own independent financial advice.
Instagram не может предоставить юридическую консультацию или информацию о других пользователях, за исключением случаев, когда это требуется по действующему судебному запросу.
Instagram can't offer any legal advice, and we can't provide information about people who use our service except as required by valid legal process.
Организована работа более 485 " телефонов доверия ", по которым можно получить экстренную психологическую помощь и поддержку, консультацию квалифицированных психологов, юристов и других специалистов.
More than 485 telephone hotlines have been set up, where people can get urgent psychological help and support, as well as advice from qualified counsellors, lawyers, and other specialists.
Мы не сможем предоставить вам какую-либо консультацию касательно выбора или использования какого-либо интерфейса или другого стороннего программного или аппаратного обеспечения.
We will not be able to give you any advice on the selection or use of any interface or other third party software or hardware.
Facebook не может предоставить вам правовую консультацию, поэтому, если у вас останутся вопросы о защите авторских прав, возможно, будет лучше обратиться за консультацией к юристу.
Facebook can’t provide you with legal advice, so you may want to speak with an attorney if you have more questions about copyright.
Поэтому следует прекратить дальнейшее рассмотрение этого предложения, поскольку любую юридическую консультацию, в которой нуждается Комиссия, могут дать юрисконсульты, которые уже оказывают свои услуги системе Организации Объединенных Наций.
The proposal should therefore be given no further consideration, since any legal advice which the Commission needed could be provided by the legal advisers whose services were already available within the United Nations system.
Если вы не имеете опыта в операциях, описанных в данном договоре, или если вы не уверены в каких-либо терминах, вам следует получить консультацию у независимого финансового консультанта.
If you are not experienced in the types of transactions described in this Agreement or if you are unsure about any of the terms, you should seek advice from your independent financial adviser.
Советник по правам человека в Эквадоре дал экспертную консультацию министерству юстиции по законопроекту о защите коренных народов и разработал учебные модули по правам коренных народов, в частности, для судебной системы.
The human rights adviser in Ecuador provided expert advice to the Ministry of Justice on a draft law on indigenous justice and developed training modules on indigenous peoples'rights for the judiciary, among others.
Может быть, стоит определить практические трудности, с которыми сталкиваются государства-члены при применении международного права во внутреннем законодательстве, и на коллективной основе запросить соответствующую правовую консультацию у Управления по правовым вопросам.
It might be worthwhile to identify the practical difficulties faced by Member States in applying international law within their domestic law and to request relevant legal advice on a collective basis from the Office of Legal Affairs.
Вы подтверждаете, что при заключении настоящего Соглашения и при осуществлении каждой Сделки вы не вправе полагаться и не полагались на какое-либо заверение, гарантию, рекомендацию, консультацию или иное заявление, кроме изложенных в настоящем Соглашении.
You acknowledge that in entering into this Agreement and in effecting each Trade you are not entitled to rely, and have placed no reliance, on any representation, warranty, recommendation, advice or other statement other than as set out in this Agreement.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert