Sentence examples of "крайней мере" in Russian

<>
show all
По крайней мере, для верхушки. At least for the people in the top.
На деле современная практика свидетельствует о том, что другие государства-участники могут единодушно соглашаться с выраженной позднее оговоркой и в этом согласии (которое может быть молчаливым) можно усмотреть побочное соглашение, охватывающее возможность ratione temporis формулировать если не оговорки к соответствующему договору в целом, то по крайней мере одну или несколько рассматриваемых оговорок. It emerges from current practice that the other contracting parties may unanimously accept a late reservation and this consent (which may be tacit) can be seen as a collateral agreement extending ratione temporis the option of formulating reservations- if not reservations to the treaty concerned in general, then at least the reservation or reservations in question.
По крайней мере, ты сделал их двусторонними в этот раз. Leastways, you got it on both sides this time.
По крайней мере, такова теория. That, at least, is the theory.
В июне 1997 года Исполнительный совет, изучив результаты исследования и опросы общественного мнения, проведенных существовавшим в то время Отделом внутренних дел, принял решение о том, что правительству не следует, по крайней мере на данном этапе, принимать законодательство против дискриминации по признаку расы. In June 1997, having examined the findings of the study and public consultations conducted by the then Home Affairs Branch, the Executive Council decided that the Administration should not, at that stage, legislate against discrimination on the ground of race.
По крайней мере так казалось. At least, so it seemed.
По крайней мере, панда улыбнулась. At least the panda smiled.
По крайней мере, проблема проста: The problem, at least, is simple:
По крайней мере, довольно точно. At least she got it close.
По крайней мере, не сразу. At least not straightaway.
По крайней мере, такова концепция. That’s the idea, at least.
По крайней мере, с парадного входа. Yeah, at least in the front.
Существует, по крайней мере, три метода: There are at least three options:
— По крайней мере, в данном случае». “At least, in this instance they are.”
Им по крайней мере нужна карта. At least they should have a map.
По крайней мере, это не стринги. At least it's not a thong.
По крайней мере, это было прозрачным. At least that was transparent.
По крайней мере, не твой ростбиф. At least not your prime rib.
По крайней мере, она симпатичнее Спасителя. At least she's cuter than the rainmaker.
По крайней мере, аптекарский столик настоящий. But at least the apothecary table's real.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download