Sentence examples of "ладит" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all36 get along26 get on7 rub along1 other translations2

Том хорошо ладит с Мэри. Tom gets along well with Mary.

Господин Блэр похоже также хорошо ладит с консервативным Премьер-министром Испании Азнаром, как и со своим французским коллегой социалистическим Жосфином). Mr. Blair seems to get on at least as well with Spain’s conservative Prime Minister Aznar as with his French Socialist colleague Jospin).

Она не ладит с родителями. She doesn't get along with my parents.

Наоборот, если вы из высшего класса, выставляйте это на показ, сделайте из себя в карикатуру на представителя знати – старомодного аристократа, который презирает трусливую буржуазию, но отлично ладит со своим егерем. On the contrary, if you are from the upper class, you lay it on thick, you turn yourself into a caricature of the higher born, like the old-fashioned aristocrat who despises the timid bourgeois, but gets on fine with his gamekeeper.

Он хорошо ладит с людьми в своей округе. He gets along well with the people in his neighborhood.

Она может дать некоторое представление о том, как ее отдел ладит с Советом управляющих ЕЦБ, поскольку они стремятся регулировать греческие банки, сохраняя при этом страну от дефолта. She may give some indication of how her department is getting along with the ECB Governing Council as they strive to regulate Greek banks while keeping the country from defaulting.

Он ладил со своими родителями? Did he get along with his parents?

Они с батей не ладят. Him and Dad don't get on.

Это семейная жизнь, мы хорошо ладим. It's marriage, we rub along all right.

Том и Мэри хорошо ладили. Tom and Mary got along very well.

Я хорошо лажу с новыми одноклассниками. I get on pretty well with my new classmates.

Мне легко ладить с Джимми. Jimmy is easy for me to get along with.

Мы никогда не ладили, никогда не говорили по душам. We never got on, never saw eye to eye.

Я лажу со всеми работниками. I get along well with all the staff.

"Я думаю, что люди забывают, что мы с Гордоном всегда прекрасно ладили. "I just think, you know, what people forget, Gordon and I, we always got on perfectly well.

Как ты ладишь с женой Сая? How do you get along with Cy's wife?

Мы и правда отлично ладили, но когда я поняла что он по уши в меня влюблён, было уже слишком поздно. And we got on really well, and it was too late before I realised he was completely in love with me.

Эти две страны не очень-то ладят нынче. Those two countries aren't getting along these days.

Он был таким человеком, с которым легко было ладить. He was the sort of man you could get along with.

Я не знаю, как ладить с этими трудными людьми. I don't know how to get along with those difficult people.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download