Sentence examples of "лежащим" in Russian with translation "lie"

Select source language

Select target language

Translations: all739 lie588 rest74 lay37 overlie2 recumbent1 other translations37

Я нашёл его лежащим под кроватью когда она принимала душ. I found it lying under the bed while she was taking a shower.

Мы нашли тебя ночью, лежащим на улице, прямо перед нашей калиткой. We found you lying in the street last night, just by our gate.

Фактически, само развитие ложится на общества бременем, лежащим в основе конфликтов. In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict.

Местные жители заметили Кинга (он выпил в тот вечер) лежащим в позе эмбриона на улице, рядом со своей машиной. Citizens first saw King, who had been drinking that evening, as he lay in a fetal position on a street next to his car.

Как бы это выглядело, если бы тебе пришлось рисовать одноглазого капитана милиции, лежащим на спине в гробу, одетым как старушка в постели? How would it have been if you'd been obliged to paint the portrait of a one-eyed captain of the militia, lying on his back in a coffin dressed like a grandmother in bed?

Я хочу видеть Декстера лежащим в собственной моче и рвоте, и не остановлюсь, пока это не станет лучшим моментом в его распорядке дня. I want to see Dexter lying in his own piss and vomit, and I won't stop until that represents the high point of his day.

Знаете, лейтенант, если убийца пытался усыпить мистера Игана, подсыпав ему в энергетический напиток валиум, а потом пробрался к нему в номер, он мог очень удивиться, найдя его бодрствующим и лежащим в ванне. You know, Lieutenant, if the murderer tried to sedate Mr. Egan by dumping Valium into his energy drink and found a way into his room, it might've been surprising to find him still awake and lying in the bathtub.

Мальчик лежал и слушал радио. The boy lay listening to the radio.

Старый замок лежал в руинах. The old castle lay in ruins.

Он лежал на запасном колесе. He was lying on the spare.

Солдат лежал на земле раненый. The soldier lay injured on the ground.

Она лежала на твоей постели! She was lying on your bed!

Книги лежали по всей комнате. There were books lying about the room.

Остальные части тела просто лежат. But everything else is just lying there.

За холмом лежит прекрасная долина. A beautiful valley lies behind the hill.

Том лежит в постели больной. Tom is lying ill in bed.

Да просто лягте и лежите. Just lie down and stretch out on the bed.

Так, лежите и хватит раздеваться. Just lay down, and stop unbuttoning.

Я лежу на своей кровати. I lay on my bed.

Мальчик смотрел телевизор лежа на животе. The boy was lying on his stomach watching TV.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download