Sentence examples of "ликвидировать" in Russian
Translations:
all545
liquidate59
remove42
dismantle40
eradicate31
wind up6
withdraw4
other translations363
Получили мы приказ ликвидировать диверсанта.
We got an order to eliminate a saboteur on a motorbike.
Оно пообещало ликвидировать коррупцию и вычистить наши банки.
It promised to clean up corruption and our banks.
Нам позволено употреблять слово "ликвидировать" в разговорной речи?
We're breaking out "expunged" on a weeknight?
Во-вторых, ликвидировать перераспределение, заложенное в самой системе.
Second, eliminate the redistribution implicit in the system.
Как ликвидировать новый цифровой разрыв в глобальной экономике
Closing the Global Economy’s New Digital Divide
Мы могли бы ликвидировать терроризм, нажав на пару клавиш!
We could virtually stamp out terrorism with a couple of key strokes!
К осени 2010 года ФБР было готово ликвидировать сеть.
By the fall of 2010, the FBI was ready to take down the network.
Впрочем, даже сооружение «Крепости Европа» не позволит ликвидировать террористическую угрозу.
But not even constructing a Fortress Europe would eliminate the terrorist threat.
Традиционно, Фонд просили о помощи страны, стремящиеся ликвидировать ущерб, нанесенный кризисом;
The Fund traditionally has been asked for assistance by a country seeking to repair the damage after a crisis;
Суть в том, чтобы обеспечить массовое процветание и практически ликвидировать бедность.
The key here is to ensure broad prosperity, with poverty all but eliminated.
Проведя 39 арестов в четырех странах мира, следователям удалось ликвидировать преступную сеть.
With 39 arrests around the world — stretching across four nations — investigators managed to disrupt the network.
Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье.
Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.
Программа имеет целью добиться продовольственной безопасности, повысить самообеспеченность и ликвидировать зависимость от импорта.
The programme aimed to ensure food safety, increase self-reliance and eliminate import dependence.
Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран.
To one degree or another, all depend on access to foreign markets to sell their manufactured goods, agricultural products, resources, or services - or to supply them.
Как уже неоднократно говорилось, необходимо ликвидировать все оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
As has often been said, weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, should be eliminated.
Второй лагерь – «закон и порядок» – хочет ликвидировать главное средства платежей в незаконной деятельности.
The second, the law and order camp, wants to cancel the primary means of payment for illicit activities.
У инженеров есть возможность – и это их обязанность – ликвидировать критические недостатки нынешней системы.
Engineers have both an opportunity and a responsibility to close crucial gaps in the current system.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert