Usage examples of "ли" in Russian with translation to English

<>
show all
Вряд ли ситуация сможет улучшиться. The situation is unlikely to improve.
Первенство едва ли гарантирует богатство. Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.
Видишь ли, потроха такая штука. The tripe, you see, it is.
Та хакерша, не так ли? It's that black hat, isn't it?
США вряд ли повторят этот опыт. The US is not likely to repeat this experience.
А пока он не совершит ошибку, я полагаю, мы удовлетворимся сбором трупов, так что ли? And until he makes a mistake, I guess we just satisfy ourselves picking up bodies, right?
Чуть ли не важнее, чем зрение. It's almost more important than their eyesight.
Эй, это что, порнуха что ли? Is this a porno or something?
И, что ещё важнее, указывает ли этот шаг на то, каким будет его президентство в дальнейшем? And, perhaps more important, is this indicative of what the rest of his presidency will look like?
Не будете ли вы так любезны мне помочь? Would you be so kind as to help me with them?
Вы совсем обнаглели, что ли? You are quite brazen, or what?
Ага, мало ли что, да? Yeah, you never know, right?
В представленном сегодня Ассамблее докладе, оценки и выводы которого мы полностью разделяем, едва ли не пункт по пункту содержатся ответы на все рекомендации, сформулированные Ассамблеей два года назад. The report before the Assembly today, with whose assessments and conclusions we fully agree, responds nearly point by point to each of the recommendations the Assembly made two years ago.
Когда я подросла, я прослушивалась в Лондонскую королевскую музыкальную академию, и они сказали: "Мы Вас не примем, потому что, видите ли, мы не представляем будущего 'глухого" музыканта." And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf" musician."
Это возрастное, не правда ли, Иван? Isn't that so, Ivan?
Поэтому война вряд ли состоится. Thus, war would be unlikely.
Вряд ли надёжный источник информации. Hardly a sound source of information.
Видите ли, это триммер для бороды. It's a beard trimmer, you see?
Это странно, не так ли? SHE TITTERS It's weird, isn't it?
Нелогичность такого сопротивления вряд ли его ослабит. The irrationality of such resistance is not likely to weaken it.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download