Sentence examples of "мест" in Russian with translation "space"
Translations:
all15739
place6364
location1794
seat1169
site1079
space890
post420
spot352
point347
room277
scene147
station115
piece56
ranking33
slot16
berth4
footprint4
seater1
other translations2671
Я люблю ощущать ауру подобных мест, которые буквально дышат историей.
I love feeling the aura of a space that has so much history.
Группа вариантов № 1: перенос складских помещений и перепланировка парковочных мест
Option group 1: reallocation of storage and reconfiguration of parking spaces
Есть причина, почему взрывотехники так привередливы в отношении своих рабочих мест.
There's a reason bomb makers are fussy about their work spaces.
Для этой леди не существует ни желтых ограничителей, ни мест для инвалидов.
No yellow kerbs, no handicapped spaces for this lady.
оптимизация имеющихся площадей (например, число свободных рабочих мест/общее число рабочих мест);
Optimization of available space (e.g. number of free workstations/total number of workstations);
В результате этого навсегда будет утрачено приблизительно 350 мест для стоянки автомобилей.
As a result, approximately 350 parking spaces would be permanently eliminated.
Им не хватает влажных зеленых мест, и в них функционируют дренажные системы, эффективно удаляющие воду.
They lack moist green spaces and have drainage systems that efficiently remove water.
Имеющихся в настоящее время мест недостаточно для рассадки делегаций всех государств-членов в полном составе.
Seating arrangements currently do not allow sufficient space for the full delegations of all Member States.
Он особо отметил предложение властей города, касающееся гарантии выделения двух мест стоянки для каждого представительства.
He emphasized the City's offer of guaranteeing two parking spaces for each mission.
Грызуны избегают ярко освещенных, открытых мест, где в дикой местности они стали бы легкой добычей.
Rodents shun brightly lit, open spaces, where, in the wild, they would become easy prey.
Правительства обладают меньшим фискальным пространством, а частный сектор имеет меньше возможностей для создания новых рабочих мест.
Governments have less fiscal space, and the private sector is less able to create jobs.
В этом огромном метрополисе многие люди живут в своей культурной среде, но разделяют и удовольствия и недостатки общественных мест.
In this great metropolis, many people live among mostly their own but share the pleasures as well as the miseries of public spaces.
17-6.9 Размеры рабочих мест, находящихся снаружи, должны обеспечить для каждого занимающего их члена экипажа достаточную свободу движения21.
17-6.9 Outside working spaces shall be large enough to afford adequate freedom of movement for every crew member working in them.
доклад Генерального секретаря о практичных вариантах обеспечения достаточного количества мест для стоянки автомобилей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters.
Приглашаются делегации, неправительственной организации и аккредитованные средства массовой информации; при наличии мест сотрудники Секретариата будут допускаться на галерею для публики.
Delegations, non-governmental organizations and accredited media are welcome; Secretariat staff will be admitted, space permitting, to the public gallery.
Кроме того, в городе будет выделено 35 мест для стоянки автотранспортных средств представительств, имеющих такие отличительные знаки развозных автотранспортных средств.
There will also be 35 spaces in the city for use of mission vehicles identified with such a delivery vehicle decal.
Конечно, нельзя отделить все это от таких понятий, как социальное разнообразие, общественный транспорт, способность пройти пешком некоторое расстояние, качество общественных мест.
Of course you can't separate this out from issues like social diversity, mass transit, the ability to be able to walk a convenient distance, the quality of civic spaces.
Эти места будут восстановлены после оплаты задолженности по штрафам в связи с нарушением правил стоянки и расходов по восстановлению таких мест.
The spaces will be reinstated once the outstanding parking fines and costs of the restoration of the spaces are paid.
При этом не обеспечиваются основные потребности, включая продукты питания, питьевую воду, одеяла и наличие спальных мест и доступ к объектам санитарии.
Provision of basic necessities, including food, water, blankets, and access to sleeping space and sanitary facilities has been lacking.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert