Sentence examples of "много ума не надо" in Russian

Select source language

Select target language

Крутить баранку, когда кто-то сидит в кузове, большого ума не надо. There is no trick to driving a truck with someone hidden in the back.

Я чуть с ума не сошёл от страха. I went almost crazy with fear.

Нам сегодня не надо в школу. We have no school today.

И всё же мне хватает ума не становиться на колени в шторм, крича молитвы в небеса. Yet I am not dim of mind to kneel in storm, raise voice to the heavens.

Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её представлять в форме уловки-22. If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.

Я лирику писал, чтоб с ума не сойти на фронте. I wrote poems about the beauty of nature, to stay sane at the front.

Не надо на это жаловаться. Сам этого просил. Don't complain about that. You've asked for it.

Ума не приложу, как у меня это вылетело из головы. I can't think how it slipped my mind.

Не надо так волноваться. Don't be that worried.

Я просто ума не приложу, как добиться белизны белого. I just can't figure out how to get my whites whiter.

Не надо судить по внешности. You shouldn't judge by appearance.

Теперь давай свой косяк, пока я с ума не сошёл. Now, let's smoke that weed before I go crazy.

Не надо плохо говорить о нём за его спиной. Don't speak badly of him in his absence.

Ума не приложу, как мы выкрутимся. I don't know how we're gonna get out of this one.

Не надо преувеличивать. There's no need to exaggerate.

По дороге я чуть с ума не сошла, пока Эдди не позвонил, и не сказал, что вчера перевёз Розу и сына Кармен. I was in a panic on the drive over until Eddie called to tell me he'd moved Rosa and Carmen's kid out the night before.

Мне ничего не надо... только нужны новые штаны. I don't need anything... just a new pair of pants.

Вы чуть человека с ума не свели. You've nearly driven a man out of his mind.

От такого гада, мне даже колбасы не надо. I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.

Я сегодня потерял свою младшую дочь, подозреваю, что навсегда, и я ума не приложу, - что тут можно сделать. I lost my youngest child today, I suspect forever, and I can't see any way round it.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download