Exemples d'utilisation de "назначенные" en russe
Traductions:
tous4164
assign2106
appoint1294
designate550
nominate140
require20
award8
autres traductions46
" Эксперты и свидетели-эксперты, назначенные сторонами "
“Parties'appointed experts and expert witnesses”
Проверьте, получили ли назначенные модераторы уведомление.
Verify the designated moderators receive notification.
Кроме того, можно изменить назначенные терминалу профили.
You can also modify the profiles that are assigned to a terminal.
других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют.
others will be tried by state-appointed judges rather than murdered.
Прокрутите страницу вниз до раздела Назначенные администраторы.
Scroll down to the Designated admins section.
Из-за позднего прибытия в Гянджу специалисты, назначенные армянскими властями, не смогли участвовать в этой встрече.
Due to their late arrival in Ganja, the experts nominated by the Armenian authorities could not participate in the meeting.
Пользователи, назначенные для конкретной группы или роли
Users who are assigned to a specific group or role
Назначенные члены должны удовлетворять высоким профессиональным требованиям с точки зрения знаний, опыта, независимости и добросовестности.
The appointed members had to satisfy high job specifications with regard to expertise, experience, independence and integrity.
Назначенные плацдармы являются серверами, которые выполняют задачу расширения членства в группе рассылки.
The designated bridgeheads are the servers that are tasked with the expansion of distribution group membership.
секретариат в консультации с Бюро проверит, удовлетворяют ли назначенные центры Стокгольмской конвенции критериям, изложенным в решениях СК-1/15 и СК-2/9;
The secretariat will verify in consultation with the bureau that the nominated Stockholm Convention centres meet the criteria contained in decisions SC-1/15 and SC-2/9;
Все сотрудники, назначенные этой должности работника, получат отчет.
All employees that are assigned to that worker title receive the report.
При осуществлении своих функций по обеспечению защиты назначенные сотрудники действуют независимо и в интересах своих клиентов.
In the implementation of its defensive mandate the appointed staff shall act independently and for the benefit of its clients.
При настройке получателя для модерирования назначенные модераторы должны утверждать все сообщения, отправляемые этому получателю.
When you configure a recipient for moderation, all messages sent to that recipient are subject to approval by the designated moderators.
Хотя уже существуют некоторые признаки того, что члены правления, назначенные организациями-инвесторами, имеют смелость противостоять менеджменту, когда речь идет о чрезмерной компенсации должностным лицам.
There is some early sign, though, that board members nominated by institutional investors have the courage to stand up to management when it comes to excessive executive compensation.
Значения, назначенные родительской категории, могут наследоваться дочерней категорией.
Values that are assigned to a parent category can be inherited by a child category.
Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить; других скорее будут судить судьи, назначенные государством, чем убьют.
Some of these people will be murdered rather than tried; others will be tried by state-appointed judges rather than murdered.
Удалить страницу компании в LinkedIn могут только назначенные администраторы страницы или представитель службы поддержки LinkedIn.
Your LinkedIn Company Page can only be removed by designated admins of the page or the LinkedIn customer support team.
Тогда эксперты по управлению земельными ресурсами, назначенные Рабочей группой, приняли участие в подготовке страновых обзоров, в которых также рассматривалась политика в области управления земельными ресурсами.
In these cases, land administration experts nominated by Working Party were involved in the preparation of country profiles, which also dealt with land administration policies.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité