Sentence examples of "настаиваю" in Russian with translation "insist"

Select source language

Select target language

Translations: all735 insist647 press62 draw9 infuse1 other translations16

show all

Я настаиваю, чтобы вы легли. I must insist upon you going back to bed.

Да, да, делая прически, я настаиваю. Yes, hairstyling - I insist on that.

Теперь я настаиваю - Раскрути свои трусы! Now I have to insist that you - Get yer panties untwisted!

Я настаиваю на том, чтобы самому покупать продукты, мистер Спика. I insist on buying my own food, Mr Spica.

Как твой друг, я настаиваю, чтобы ты нажал аварийный выключатель. As a friend, I insist you pull the rip cord.

Я считаю, что надо действовать с осторожностью И я настаиваю на этом I believe in taking every precaution and I insist that we do

Я настаиваю, чтобы качество всеобщего начального образования было одним из главных приоритетов ЦУР. I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs’ top priorities.

Я настаиваю на том, сэр, чтобы Вы не разговаривали так непочтительно со столь выдающейся семьей. I must insist, sir, that you do not speak disrespectfully of a very distinguished family.

Мои попутчики попросили меня выступить их представителем, и я настаиваю на том, чтобы наши жалобы услышал капитан. My fellow passengers have asked me to represent them and I insist on taking our complaints to the Captain.

Я могу объяснить вам детали нашей стратегии, но я настаиваю на том, чтобы вы сделали пару глотков коньяка. I can explain the details of our strategy, but I insist you accept a glass of cognac.

Как минимум, я настаиваю на рассмотрении судом доказательств того, что он представляет опасность, прежде чем вы лишите его средств к существованию. At minimum, I insist on an evidentiary hearing to see if he poses a risk before you snatch away his livelihood.

Он настаивает на парадном входе. He insists we go through the front.

Гайст настаивает на владении ухом. Geist insists upon possession of the ear.

Адвокат настаивал на его невиновности. The lawyer insisted on his innocence.

Он настаивал на оплате наличными. He insisted on paying cash.

Американцы будут настаивать, что нет. The Americans will insist that he has not.

Поэтому они настаивают на субсидиаризации. So they are insisting on subsidiarization.

Правительство Индии настаивает, что оно готово. India’s government insists that it is prepared.

Отец настаивает на лечении от волчанки. The father's insisting on the lupus treatment.

А он настаивал на красивой музыке. And he insisted on beautiful music.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download