Sentence examples of "не пришей кобыле хвост" in Russian

Select source language

Select target language

Этой кобыле ж лет пятьдесят. That old cow must be 50.

Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже. Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Мне не верится, что мы успели на кобыле! I can't believe we made it with this horse!

По мере роста головастика, хвост исчезает и начинают формироваться лапы. As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

Или к кобыле. Or the mare.

Не тяни кота за хвост! Don't keep me in suspense!

То есть в живот кобыле. Well, the mare's belly.

У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи. It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

Я говорил, кобыле это пойдет на пользу. I told you she'd go better.

Все старания коту под хвост. All those efforts came to nothing.

Я же не пьяный индеец на кобыле. I'm not some drunk Indian on the rez.

У моего кота большой, белый, пушистый хвост. My cat has a big, white, bushy tail.

Все, что нужно кобыле - мир и покой. All the mare needs is peace and quiet.

Мальчик схватил собаку за хвост. The boy caught the dog by the tail.

У этой собаки короткий хвост. That dog has a short tail.

Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка. It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.

Мальчик ловил кота за его хвост. The boy caught the cat by the tail.

Но когда они замечали, что хвост склонялся преимущественно влево (снова с точки зрения виляющей хвостом собаки), их сердцебиение учащалось и они выглядели встревоженными. But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.

"Мы показали собакам видео с собаками - либо натуралистические версии, либо силуэт, чтобы избавиться от любых других искажающих факторов, и мы могли манипулировать движением хвоста и направлять хвост больше влево или вправо". "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."

Когда животные видели, что в остальном ничего не выражающая собака двигала хвост вправо (с точки зрения виляющей хвостом собаки), они оставались совершенно расслабленными. When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download