Sentence examples of "не смотря на" in Russian
И не смотря на мою великолепную ажурную вышивку, старайся не перенапрягаться.
And my finest Broderie Anglaise notwithstanding, don't exert yourself overmuch.
Не смотря на сложность, застройка Ground Zero продвигается.
And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.
Не смотря на условия, команда склонила лодку на самый край.
Despite the conditions, the sailors were pushing the boat to the ragged edge.
Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении.
Despite communism's ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.
Не смотря на все фиаско, нам следует устраивать девичники почаще.
In spite of all the fiascoes, we should do girls' night more often.
Слушайте, усваивайте и не смотря на волнение, очень важно обратить внимание на детали.
Listen carefully, and despite your excitement, it's very important to notice the details.
Но не смотря на всё это, ты всегда будешь моим мальчиком.
But in spite of it all, you'll always be my boy.
Присяжные всегда читают и смотрят новости о суде, не смотря на запрет судьи.
Jury always reads and watches news stories about the trial, despite orders by the judge to the contrary.
Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.
In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
Но не смотря на такой холод, могут быть дожди которые проливаются на поверхность Титана.
But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.
Не смотря на официальные декларации о противном, расширение ЕС не рассматривается как главный приоритет.
In spite of official declarations to the contrary, EU enlargement is not considered a real priority.
Но, не смотря на такое удивительно продолжительное существование вида, сейчас он относится к исчезающим видам.
But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered.
Не смотря на сборы за депонирование, большая часть этого мусора, направлявшегося к морю - пластиковые бутылки.
In spite of deposit fees, much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.
Таким образом, не смотря на высокие показатели экономического роста, Китайские лидеры не могут почивать на лаврах.
Thus, despite high economic growth rates, China’s leaders cannot rest easy.
Не смотря на то, что все эти мерзавцы раскошелились на 50 долларов за дамскую комнату.
In spite of the fact most of these rats fork up $50 for the powder room like little dolls.
Не смотря на эти выгоды, некоторые возражают, что расширение НАТО в Прибалтику проведет новые границы, разделяющие Европу.
Despite these benefits, some claim that NATO enlargement into the Baltic would draw new lines of division in Europe.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert