Sentence examples of "не фига себе" in Russian

Select source language

Select target language

Не фига себе граната. Hell of a grenade.

Не фига себе пробка! What a traffic jam!

Твои капли не фига не помогли. Those eyedrops you gave me didn't do shit.

Ни фига себе глушитель. That sure is some silencer.

Тогда почему "ни фига себе"? Then why "holy shit"?

Ну ни фига себе зеркало! Wow, what a mirror!

Да ладно, блин, ни фига себе! Come on, no way, dude!

Ни фига себе, здесь мокро, как подмышкой. Gripes, it's as soggy as an armpit in here.

Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой. I'm going to buy myself a new camera, digital this time.

Ни фига не получится. She never will.

Люди злятся больше всего, когда над ними насмехаются. Поэтому люди, уверенные в себе, злятся редко. People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

Ну существует не одна Вселенная, Их до фига оказывается. There's not just one universe, there's a Multiverse.

Он скоро даст о себе знать. You will soon hear from him.

Мы выступали с шутками, у нас ни фига не получалось, но мы это обожали, и мы поддерживали друг друга. We were doing comedy and we sucked at it, but we loved it and we were there for each other.

Я держала шубу рядом со щекой и мечтала, что однажды я смогу себе её позволить. I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

Брат, это до фига. Hey, brother, that's a lot.

Я пообещал себе, что больше никогда не буду с ним разговаривать. I promised myself, that I never gonna talk to him again.

О, парень знает больше, чем до фига, Бримли. Oh, the boy knows more than doodle, Brimley.

Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория скорее всего верна. The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.

При всем уважении, агент, но она обвиняется в сопротивлении аресту, и, думаю, у нас здесь ещё до фига работы. With all due respect, agent, she's here under resisting arrest charges, and my guess is there's a hell of a lot more that'll stick.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download