Sentence examples of "ничего не поделаешь" in Russian

Select source language

Select target language

Ничего не поделаешь, Миссис Rawlins. There's nothing to be done, Mrs Rawlins.

Это ужасно неприятно, но ничего не поделаешь. It's a terrible nuisance, but there's nothing to be done.

Здесь уже ничего не поделаешь, давай, пошли! There's nothing to be done here, let's go, let's go!

Я позвонила, попросила, но тут ничего не поделаешь. I've called, pleaded, but there's nothing to be done.

Я в ловушке, и с этим ничего не поделаешь. I'm trapped and there's nothing to be done.

Сейчас с этим в аспекте кампании уже ничего не поделаешь, но вы должны быть готовы к вопросам. Now, there's nothing much to be done about it as a campaign issue, but you should be prepared for questions.

С этим ничего не поделаешь There's nothing you can do about it

Тео, здесь уже ничего не поделаешь. Theo, there is nothing to be done.

Ты это говорила, но тут уже ничего не поделаешь, правда? So you've said, but there is, um, nothing to be done about that, is there?

Инсульт обычно воспринимается как повреждение волокон, с которым уже ничего не поделаешь. Stroke you normally think of as damage to the fibers, nothing you can do about it.

Тут ничего не поделаешь. It can’t be helped.

Ничего не поделаешь! There's nothing to be done!

Кстати, я как правило не очень горжусь, что я британец, но ничего не поделаешь - в данном случае сравнение напрашивается. Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.

Но если мы хотим узнать, есть ли хоть какая-нибудь жизнь на внесолнечных планетах, ничего не поделаешь - придходится этим заниматься. But if you want to know about a life on extrasolar planets, you have to do this job.

Они могут ничего не знать об этом. They may not know anything about this.

Без усилий ты ничего не добьёшься. You cannot achieve anything without effort.

Мой мозг ничего не соображает сегодня. My brain doesn't seem to be working well today.

Если бы ты был на моей стороне, мне больше ничего не было бы нужно. If you are by my side, I don't need anything else.

Он ничего не знает о политике. He knows nothing about politics.

Клянусь, я ничего не видел. I swear I didn't see anything.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download